Текст и перевод песни John Michael Montgomery - This One's Gonna 'Leave a Mark'

This One's Gonna 'Leave a Mark'

I've crashed and burned my old Fire bird
And walked away without a scratch
And I've had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up
But it was nothin' I couldn't patch
With a band aid or a shot of alcohol

But this one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by and never said one word
But I knew the moment that she walked away

This one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn't feel
Now here I am
Standing all alone and here's the deal

This one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

I've crashed and burned my old Fire bird
And walked away without a scratch

Cette fois, ça va laisser des traces

J'ai brûlé ma vieille Fire bird
Et j'en suis sorti indemne
J'ai eu mon lot de bagarres dans des bars
J'ai été frappé, insulté et blessé
Mais c'était rien que je ne pouvais pas réparer
Avec un pansement ou un shot d'alcool

Mais cette fois, ça va laisser des traces
Des traces que le temps ne pourra pas effacer
Tes adieux ont tranché comme un couteau
Juste à travers ce cœur d'acier

Je pensais que j'étais assez fort pour simplement passer outre
Mais même quand je fais semblant que ça ne me fait pas mal
Je sais au fond de moi
Que cette fois, ça va laisser des traces

Les amours sont venus et sont partis, mais n'ont jamais laissé de traces
Mais aucune n'était comme toi, j'étais fou de ne pas te supplier de rester
Fier, je suis resté là sans dire un mot
Mais j'ai su au moment où tu es partie

Cette fois, ça va laisser des traces
Des traces que le temps ne pourra pas effacer
Tes adieux ont tranché comme un couteau
Juste à travers ce cœur d'acier

Je pensais que j'étais assez fort pour simplement passer outre
Mais même quand je fais semblant que ça ne me fait pas mal
Je sais au fond de moi
Que cette fois, ça va laisser des traces

Je pensais être Superman
Avec un cœur de pierre et je ne pouvais rien sentir
Maintenant me voilà
Seul, et voilà la situation

Cette fois, ça va laisser des traces
Des traces que le temps ne pourra pas effacer
Tes adieux ont tranché comme un couteau
Juste à travers ce cœur d'acier

Je pensais que j'étais assez fort pour simplement passer outre
Mais même quand je fais semblant que ça ne me fait pas mal
Je sais au fond de moi
Que cette fois, ça va laisser des traces

J'ai brûlé ma vieille Fire bird
Et j'en suis sorti indemne