Pale Spanish Moon - John Miles перевод на французский

Pale Spanish Moon

Goodbye is never easy
But it was time to go
I threw some things together
And moved out on the road
Headed west and kept on going
Chasing the rain
Had a feeling deep inside of me
Things would never be the same

And that pale Spanish moon
Was shining down on me
All through the night
Memories of home fading away
In the morning light
Riding high and lonesome
Looking for some breathing room
And over my shoulder
That pale Spanish moon.
Way up in Santa Fe
They were dancing to a slow one
The smoke hung in the room
When I saw her standing there
Just one glance, then we touched
And moved into the song
Fire was there between us
Kept on burning all night long

And that pale Spanish moon
Was hanging in the sky
Caressing her hair
She could never hide
The laughter in her eyes
The passion in the air
I thought it was forever
But forever came too soon
Goodbyes are never easy
Underneath a Spanish moon

And on down through the years
In the darkness of my room
I will remember her
And that pale Spanish moon

Pale Spanish Moon

Dire au revoir n'est jamais facile
Mais il était temps de partir
J'ai rassemblé quelques affaires
Et me suis lancé sur la route
Direction l'ouest et j'ai continué
Poursuivant la pluie
J'avais le sentiment au fond de moi
Que les choses ne seraient plus jamais les mêmes

Et cette pâle lune espagnole
Brillant sur moi
Toute la nuit
Les souvenirs de la maison s'estompent
À la lumière du matin
Rouler haut et solitaire
À la recherche d'un peu d'espace
Et par-dessus mon épaule
Cette pâle lune espagnole.
Là-haut à Santa Fe
Ils dansaient au rythme d'une mélodie lente
La fumée flottait dans la pièce
Quand je l'ai vue debout là
Un seul regard, puis nous nous sommes touchés
Et nous sommes lancés dans la chanson
Le feu était là entre nous
A continué à brûler toute la nuit

Et cette pâle lune espagnole
Était suspendue dans le ciel
Caresse ses cheveux
Elle ne pouvait jamais cacher
Le rire dans ses yeux
La passion dans l'air
J'ai pensé que c'était pour toujours
Mais pour toujours est arrivé trop tôt
Les adieux ne sont jamais faciles
Sous une lune espagnole

Et au fil des années
Dans l'obscurité de ma chambre
Je me souviendrai d'elle
Et de cette pâle lune espagnole