Текст и перевод песни John Miles - Putting My New Song Together

Putting My New Song Together

Сочиняю новую песню

Putting my new song together,

Сочиняю новую песню,

So many things on my mind.

Так много мыслей в голове.

Words and music go around in my head,

Слова и музыка кружатся в моей голове,

I can′t seem to leave you behind.

Я никак не могу тебя забыть.

I push you away, but I'm wasting my time,

Я пытаюсь оттолкнуть тебя, но лишь трачу время,

I can′t understand why I'm trying.

Не понимаю, зачем я пытаюсь.

I'm telling myself that I really feel fine,

Я говорю себе, что все в порядке,

But I know there′s a part of me dying,

Но знаю, что часть меня умирает,

Putting my new song together.

Сочиняя новую песню.

The man once said that you get what you give,

Кто-то однажды сказал, что получаешь то, что отдаешь,

So change your ways before you get older.

Так что меняй свои привычки, пока не постарел.

If you′re getting much more of what you're giving to me,

Если ты получаешь гораздо больше того, что даешь мне,

Better keep looking over your shoulder.

Лучше почаще оглядывайся.

Don′t need no one, you can do what you want,

Тебе никто не нужен, ты можешь делать, что хочешь,

Don't even have to think of tomorrow.

Даже не думай о завтрашнем дне.

So when you come right down and get your head from the clouds,

Так что когда ты спустишься с небес на землю,

Going to live just with you and your sorrow.

Тебе останется жить только со своей печалью.

Putting my new song together,

Сочиняю новую песню,

So many things on my mind.

Так много мыслей в голове.

Words and music go around in my head,

Слова и музыка кружатся в моей голове,

I can′t seem to leave you behind.

Я никак не могу тебя забыть.

I push you away, but I'm wasting my time,

Я пытаюсь оттолкнуть тебя, но лишь трачу время,

I can′t understand why I'm trying.

Не понимаю, зачем я пытаюсь.

I'm telling myself that I really feel fine,

Я говорю себе, что все в порядке,

But I know there′s a part of me dying,

Но знаю, что часть меня умирает,

Putting my new song together.

Сочиняя новую песню.

I just don′t see it would do any good,

Я просто не вижу в этом никакого смысла,

Don't need another song to remind me

Мне не нужна еще одна песня, чтобы напомнить мне,

That when I close my eyes and you′ll be standing right there,

Что когда я закрываю глаза, ты стоишь прямо передо мной,

It feels like you're always behind me.

Такое чувство, что ты всегда позади меня.

I hope one day I will see you again,

Надеюсь, однажды я снова увижу тебя,

And then I won′t be writing a sad song.

И тогда я не буду писать грустные песни.

Till then I'll spend my time at the end of the line,

До тех пор я буду проводить время в конце пути,

Just hoping that you want me to turn on.

Просто надеясь, что ты захочешь, чтобы я включился.

Baby, baby, don′t make it too long.

Малышка, малышка, не заставляй меня ждать слишком долго.

Putting my new song together, yeah

Сочиняю новую песню, да

Putting my new song together,

Сочиняю новую песню,

Putting my new song together, yeah

Сочиняю новую песню, да

Оцените перевод

Авторы: John Miles, Bob Marshall

Альбом

Decca Singles 1975-1979

дата релиза

01-01-2011

1 Music
2 There's A Man Behind The Guitar
3 C'est la vie
4 Can't Keep a Good Man Down
5 If You Don't Need Lovin'
6 Don't Give Me Your Sympathy
7 High Fly
8 Oh Dear!
9 Sweet Lorraine
10 Nice Man Jack
11 No Hard Feelings
12 Slow Down
13 Stand Up (And Give Me A Reason)
14 Manhattan Skyline
15 House On the Hill
16 Remember Yesterday
17 Putting My New Song Together

Еще альбомы