Текст и перевод песни John Miles - Ready to Spread Your Wings

Ready to Spread Your Wings

Days may come and days may go,
Funny how the children grow so fast
Nothing can last,
Always try, and try we will,
Nothing ever standing still for long,
Is it all wrong?
Time, tell me where you′ve flown,
Wind where have you blown,
Taking us along,
And changing as you go,
Everything we know,
Like the rivers flow,
What have we to show.
Ready to spread your wings and fly away,
It doesn't seem right somehow,
I know you′re older now,
And why do we need tomorrow here today?
Haven't the years been kind,
Did we get left behind
Once a house and then a home,
Overnight the kids have gone somehow,
Just look at them now.
They want it all and just can't wait,
One more day could be too late for sure,
Finding the door.
World, so much more to see
Always young and free,
Keep me company.
The places in your mind,
You may never find,
Still you′ve got to try,
Your chances passing by.
Oh, ready to spread your wings and fly away,
It doesn′t seem right somehow,
I know you're older now.
And why do we need tomorrow here today
Haven′t the years been kind,
Did we get left behind?
World, so much more to see,
Always young and free,
Keep me company,
The places in your mind,
You may never find,
Still you've got to try,
Your chances passing by.
Oh, ready to spread your wings and fly away,
Doesn′t seem right somehow,
I know you're older now.
And why do we need tomorrow here today
Haven′t the years been kind,
Did we get left behind?

Prêt à déployer tes ailes

Les jours peuvent venir et les jours peuvent aller,
C'est drôle de voir les enfants grandir si vite
Rien ne peut durer,
On essaie toujours, et on essaiera toujours,
Rien ne reste jamais immobile longtemps,
Est-ce que tout est faux ?
Le temps, dis-moi où tu t'es envolé,
Vent, où as-tu soufflé,
Nous emmenant avec toi,
Et changeant au fur et à mesure que tu avances,
Tout ce que nous savons,
Comme les rivières coulent,
Qu'avons-nous à montrer.
Prêt à déployer tes ailes et t'envoler,
Ça ne me semble pas juste en quelque sorte,
Je sais que tu es plus âgée maintenant,
Et pourquoi avons-nous besoin de demain ici aujourd'hui ?
Les années n'ont-elles pas été gentilles,
Est-ce qu'on s'est fait laisser tomber ?
D'abord une maison, puis un foyer,
Du jour au lendemain, les enfants sont partis en quelque sorte,
Regarde-les maintenant.
Ils veulent tout et ne peuvent tout simplement pas attendre,
Un jour de plus pourrait être trop tard à coup sûr,
Trouver la porte.
Le monde, tellement plus à voir
Toujours jeune et libre,
Tiens-moi compagnie.
Les endroits dans ton esprit,
Tu ne les trouveras peut-être jamais,
Il faut quand même essayer,
Tes chances passent.
Oh, prête à déployer tes ailes et t'envoler,
Ça ne me semble pas juste en quelque sorte,
Je sais que tu es plus âgée maintenant.
Et pourquoi avons-nous besoin de demain ici aujourd'hui
Les années n'ont-elles pas été gentilles,
Est-ce qu'on s'est fait laisser tomber ?
Le monde, tellement plus à voir,
Toujours jeune et libre,
Tiens-moi compagnie,
Les endroits dans ton esprit,
Tu ne les trouveras peut-être jamais,
Il faut quand même essayer,
Tes chances passent.
Oh, prête à déployer tes ailes et t'envoler,
Ne me semble pas juste en quelque sorte,
Je sais que tu es plus âgée maintenant.
Et pourquoi avons-nous besoin de demain ici aujourd'hui
Les années n'ont-elles pas été gentilles,
Est-ce qu'on s'est fait laisser tomber ?