Текст и перевод песни John Miles - Stranger In the City (Live)

Stranger In the City (Live)

Buildings tower round me like they′re waiting for the kill.
For days I haven't eaten and I really do feel ill.
If I cry for help, will you hear my call?
If I stumble now, would you let me fall?
Won′t you give me a hand?
Try to understand,
I'm a stranger in the city.
Stuck inside these streets it's like a human traffic jam.
People walk right over me now, they don′t give a damn.
If I ask for death, would you give me a gun?
If I took your hand, would you turn and run?
Won′t you pity me,
Just try to see,
I'm a stranger in the city.
All my friends were saying that the streets were paved with gold.
I couldn′t wait to get there from the stories I'd been told.
There′s everything that I could want, it sounded like a dream.
But my money's gone
And I′ve got no-one.
Friends are nowhere to be seen.
Concrete jungle all around can't hear the birds and bees.
I've walked for miles, I can′t believe what happened to the trees.
If I need someone, would you help me to get by?
If I come to you, would you give it a try?
I′m all alone,
So far from home.
I'm a stranger in the city.

Étranger dans la ville (En direct)

Les bâtiments me surplombent comme s'ils attendaient de me tuer.
Je n'ai pas mangé depuis des jours et je me sens vraiment mal.
Si je crie à l'aide, entendras-tu mon appel ?
Si je trébuche maintenant, me laisseras-tu tomber ?
Ne me donneras-tu pas un coup de main ?
Essaie de comprendre,
Je suis un étranger dans la ville.
Coincé dans ces rues, c'est comme un embouteillage humain.
Les gens marchent sur moi maintenant, ils s'en fichent.
Si je demande la mort, me donneras-tu un flingue ?
Si je te prenais la main, te retournerais-tu et fuirais-tu ?
Ne me plaindras-tu pas ?
Essaie juste de voir,
Je suis un étranger dans la ville.
Tous mes amis disaient que les rues étaient pavées d'or.
J'avais hâte d'y arriver après les histoires qu'on m'avait racontées.
Il y a tout ce que je pouvais vouloir, ça ressemblait à un rêve.
Mais mon argent est parti
Et je n'ai plus personne.
Les amis sont introuvables.
La jungle de béton tout autour, on n'entend pas les oiseaux et les abeilles.
J'ai marché pendant des kilomètres, je n'arrive pas à croire ce qu'il est arrivé aux arbres.
Si j'ai besoin de quelqu'un, m'aideras-tu à survivre ?
Si je viens vers toi, essaieras-tu de m'aider ?
Je suis tout seul,
Si loin de chez moi.
Je suis un étranger dans la ville.