Текст и перевод песни John Miles - Stranger In the City (Live)

Stranger In the City (Live)

Buildings tower round me like they′re waiting for the kill.
For days I haven't eaten and I really do feel ill.
If I cry for help, will you hear my call?
If I stumble now, would you let me fall?
Won′t you give me a hand?
Try to understand,
I'm a stranger in the city.
Stuck inside these streets it's like a human traffic jam.
People walk right over me now, they don′t give a damn.
If I ask for death, would you give me a gun?
If I took your hand, would you turn and run?
Won′t you pity me,
Just try to see,
I'm a stranger in the city.
All my friends were saying that the streets were paved with gold.
I couldn′t wait to get there from the stories I'd been told.
There′s everything that I could want, it sounded like a dream.
But my money's gone
And I′ve got no-one.
Friends are nowhere to be seen.
Concrete jungle all around can't hear the birds and bees.
I've walked for miles, I can′t believe what happened to the trees.
If I need someone, would you help me to get by?
If I come to you, would you give it a try?
I′m all alone,
So far from home.
I'm a stranger in the city.

Чужой в городе (Live)

Здания нависают надо мной, словно ждут удобного случая убить.
Я не ел уже несколько дней, и мне действительно плохо.
Если я позову на помощь, ты услышишь мой зов?
Если я сейчас споткнусь, ты позволишь мне упасть?
Не протянешь ли ты мне руку?
Попробуй понять,
Я чужой в этом городе.
Застрял на этих улицах, словно в человеческой пробке.
Люди просто переступают через меня, им всё равно.
Если я попрошу смерти, ты дашь мне пистолет?
Если я возьму тебя за руку, ты отвернешься и убежишь?
Не пожалеешь ли ты меня,
Просто попробуй увидеть,
Я чужой в этом городе.
Все мои друзья говорили, что улицы здесь вымощены золотом.
Я не мог дождаться, чтобы попасть сюда, наслушавшись этих рассказов.
Здесь есть всё, что я мог пожелать, это звучало как сон.
Но мои деньги кончились,
И я остался один.
Друзей нигде не видно.
Вокруг бетонные джунгли, не слышно ни птиц, ни пчёл.
Я прошел много миль, не могу поверить, что случилось с деревьями.
Если мне понадобится помощь, поможешь ли ты мне выжить?
Если я обращусь к тебе, попытаешься ли ты?
Я совсем один,
Так далеко от дома.
Я чужой в этом городе.