Текст и перевод песни John Miles - Take Me to My Heaven

What could be easy for the poor man′s son,

Что может быть проще для сына бедняка?

When all he wanted was a rich man's daughter,

Когда все, что ему было нужно, - дочь богача.

His game was lost before it had begun,

Его игра была проиграна еще до того, как началась,

But he still had to give it a try.

Но он все равно должен был попытаться.

It wasn′t long before he had to run,

Вскоре ему пришлось бежать.

He'd had his share of all the fire and water,

Он получил свою долю огня и воды.

Another race that someone else had won,

Еще одна гонка, в которой победил кто-то другой,

But he'd get rich or else he would die.

Но он либо разбогатеет, либо умрет.

Social climbing

Социальное восхождение

Hoping everything has a price,

Надеясь, что все имеет свою цену,

Chasin′ diamonds, nowhere

Гоняюсь за бриллиантами в никуда.

Thinkin′ its paradise.

Думаю, это рай.

He's usin′ any chance that he can make

Он использует любой шанс, который может дать.

He doesn't think that he can wait much longer,

Он не думает, что сможет долго ждать.

He′ll never know how much his mind can take,

Он никогда не узнает, сколько может выдержать его разум,

But there's no way he′ll let it go by.

Но он ни за что не оставит это без внимания.

Nothing matters to him "Make me a millionaire:

Ничто не имеет для него значения "сделай меня миллионером:

You can hear him cryin' "Somebody take me there,

Ты слышишь, как он кричит: "кто-нибудь, отведите меня туда!

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

My fantasy life,

Моя фантастическая жизнь,

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

Make it tonight.

Сделай это сегодня ночью.

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

Material delight,

Материальное наслаждение,

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

And I'll tell myself when I′m there

И я скажу себе, когда окажусь там.

That I′m doin' all right

Что со мной все в порядке.

Nothing matters to him "Make me a millionaire:

Ничто не имеет для него значения "сделай меня миллионером:

You can hear him cryin′ "Somebody take me there,

Ты слышишь, как он кричит: "кто-нибудь, отведите меня туда!

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

My fantasy life,

Моя фантастическая жизнь,

Take me to my heaven,

Забери меня в мой рай,

Make it tonight.

Сделай это сегодня ночью.