Текст и перевод песни John Moreland - Blacklist

Blacklist

I started up the engine and headed for the place we met
I prayed to sister Juliette, smoked three packs of cigarettes
I'm still trying to figure out forgiveness
And keep track of all of my sins
Just tell me you don't love me, and I promise I won't
Darken your doorstep again

This sure ain't how I thought that it would feel to finally have made it
I've arrived alive in Danbury, damn it's overrated
They put us back on the blacklist
Well we never learned why we needed saved
We took a ride trying to hide from the god
Of early marriages and empty graves

Last night, New York City was heaven, now I'm feeling low
And how many stones did we roll, hoping hell would explode
We read all the right books, we sang songs we misunderstood
And with or without any reason, we did rebellion what justice we could

So I'm trying not to think about home, and all that I miss
I swallowed my pride, and I cried, cause we didn't exist
You said it's now or never, well I never stop feeling that way
We get turned around, our spirits break down, we just lie and say we're ok

Well the older I get, truth gets harder to find
And famous false prophets get by off of robbing good men blind
Maybe I don't have it in me, maybe it doesn't have me in it
And if I don't fly, that's fine, just let me find the place where I fit

Liste noire

J'ai démarré le moteur et me suis dirigé vers l'endroit où nous nous sommes rencontrés
J'ai prié sœur Juliette, j'ai fumé trois paquets de cigarettes
J'essaie toujours de comprendre le pardon
Et de garder une trace de tous mes péchés
Dis-moi juste que tu ne m'aimes pas, et je te promets que je ne te dérangerai plus
Ne reviendrai plus assombrir ton pas de porte

Ce n'est pas comme ça que je pensais me sentir en arrivant enfin
Je suis arrivé vivant à Danbury, bordel, c'est surfait
Ils nous ont remis sur la liste noire
On n'a jamais compris pourquoi on avait besoin d'être sauvés
On a fait un tour pour essayer de se cacher du dieu
Des mariages précoces et des tombes vides

Hier soir, New York City était le paradis, maintenant je me sens mal
Et combien de pierres avons-nous fait rouler, en espérant que l'enfer explose
On a lu tous les bons livres, on a chanté des chansons qu'on ne comprenait pas
Et avec ou sans raison, on a fait la révolution, la justice qu'on pouvait

Alors j'essaie de ne pas penser à la maison, et à tout ce qui me manque
J'ai avalé ma fierté, et j'ai pleuré, parce qu'on n'existait pas
Tu as dit que c'était maintenant ou jamais, eh bien je n'ai jamais arrêté de me sentir comme ça
On se fait avoir, nos esprits s'effondrent, on ment et on dit que ça va

Eh bien, plus je vieillis, plus la vérité est difficile à trouver
Et les faux prophètes célèbres s'en sortent en pillant les honnêtes gens
Peut-être que je n'ai pas ce qu'il faut, peut-être que je n'y ai pas ma place
Et si je ne vole pas, c'est bien, laisse-moi juste trouver l'endroit où j'ai ma place