Текст и перевод песни John Newman - Killing Me

Killing Me

I know I said it, from the start
There ain't no pressure, there will be months apart
But I can feel it, it's kicking me
My paranoia, is back again

So you, you got to stop this, you got to stop this
Cause I can taste your broken kiss, your broken kiss
It doesn't stop me to tell you this

No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
Can't you see, this ain't the way it's meant to be
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
No games baby, no games, alright

It's been six months since this began
On a bedroom floor in a la-la-land
WIth times are changing, I met your dad
I tell my mother, yo that's not her

So you, you got to stop this, you got to stop this
Cause I can taste your broken kiss, your broken kiss
It doesn't stop me to tell you this

No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
Can't you see, this ain't the way it's meant to be
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
No games baby, no games, alright

They don't know you like me
They don't see what I see
Them guys don't want your heart, heart
They don't know you like me
They don't see what I see
They won't tell you what (?)

Nanana titit ka ka
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
Can't you see, this ain't the way it's meant to be
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
No games baby, all sing it
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
Can't you see, this ain't the way it's meant to be
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
No games baby, no games, alright
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
Can't you see, this ain't the way it's meant to be
No games, are ki-ki-ki-ki-killing me
No games baby, no games, alright

Tu me tues

Je sais que je l'ai dit dès le début
Il n'y a pas de pression, on sera séparés pendant des mois
Mais je le sens, ça me frappe
Ma paranoïa, revient

Alors, arrête ça, arrête ça
Car je peux goûter ton baiser brisé, ton baiser brisé
Ça ne m'empêche pas de te le dire

Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Ne vois-tu pas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Pas de jeux, bébé, pas de jeux, d'accord

Ça fait six mois que ça a commencé
Sur un sol de chambre à coucher dans un pays des merveilles
Le temps change, j'ai rencontré ton père
Je dis à ma mère, yo, ce n'est pas elle

Alors, arrête ça, arrête ça
Car je peux goûter ton baiser brisé, ton baiser brisé
Ça ne m'empêche pas de te le dire

Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Ne vois-tu pas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Pas de jeux, bébé, pas de jeux, d'accord

Ils ne te connaissent pas comme moi
Ils ne voient pas ce que je vois
Ces mecs ne veulent pas ton cœur, ton cœur
Ils ne te connaissent pas comme moi
Ils ne voient pas ce que je vois
Ils ne te diront pas ce que (?)

Nanana titit ka ka
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Ne vois-tu pas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Pas de jeux, bébé, chantez tous
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Ne vois-tu pas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Pas de jeux, bébé, pas de jeux, d'accord
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Ne vois-tu pas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Aucun jeu, ne me tue, ne me tue, ne me tue, ne me tue
Pas de jeux, bébé, pas de jeux, d'accord