No More - John Park перевод на немецкий

No More

사랑한다고 한결같다고
말은 쉽지만 오락가락하는 맘
당연하지만

미안하다고 맘 아프다고
나를 위로하지마 너는 모르잖아
넌 모르잖아

싫어졌다는 말 그리 어렵니
참았었니
내 자존심을 지켜주려 했다면
네가 다 벗겨갔는걸

내 곁에만 있길 원한다는
속 빈말은 이제 그만해도 돼
내 입술만 훔쳐왔다는 그 거짓말도
집어치워줘 이제 그만해도 돼

헤어지자는 말 그리 어렵니
불쌍했니
내 자존심을 지켜주려 했다면
네가 다 뺏어갔는걸
이제 와서 동정 따윈 필요 없어

첫사랑은 영원하다는
네 거짓말을 믿어왔던 나를
이제 지워 버려줘
미안하다고 울고 애원해도
어쩔 수 없어 이젠 소용없어
우리 그만해도 돼

Da la la da

Schluss damit

Du sagst, du liebst mich, dass du beständig bist,
Worte sind leicht, aber dein Herz schwankt hin und her,
das ist doch klar.

Du sagst, es tut dir leid, dass es dir wehtut,
tröste mich nicht, du verstehst es nicht,
du weißt es nicht.

Ist es so schwer zu sagen, dass du mich nicht mehr willst?
Hast du es ertragen?
Wenn du meinen Stolz bewahren wolltest,
hast du ihn mir doch längst genommen.

Dass du nur bei mir sein willst,
diese leeren Worte, lass sie jetzt sein.
Und die Lüge, dass du nur meine Lippen gestohlen hättest,
lass es, hör jetzt auf.

Ist es so schwer zu sagen, dass wir Schluss machen?
Tat ich dir leid?
Wenn du meinen Stolz bewahren wolltest,
hast du ihn mir doch längst genommen.
Jetzt brauche ich dein Mitleid nicht mehr.

Dass die erste Liebe ewig währt,
diese Lüge, an die ich geglaubt habe,
lösche sie jetzt aus.
Auch wenn du weinst und flehst, es tut mir leid,
es ist vorbei, es nützt nichts mehr.
Lass uns jetzt Schluss machen.

Da la la da