Текст и перевод песни John Parr - Heartbreaker

Heartbreaker

When they look lost and all alone, maybe staring at the phone
Let me tell you that′s the time, I make my play
A cup of coffee usually buys me in, pretty soon the game begins
And while I'm staring in their eyes, they don′t realize
There ain't no way they can win
He can give them everything they want, take them to the highest high
Chorus:
I'm a dreammaker, I′m a heartbreaker, I love ′em, when I leave 'em, they cry
I′m a dreammaker, I'm a heartbreaker, I love ′em, when I leave 'em, they cry
Movin′ slow and talking fast, I want the fun to last
For creatures of the night, I lay in wait
Feel the fire, feel the flame, all too soon they feel the pain
They don't give a damn, cause they need this kind of man
They know there's evil in me
He can give them everything they want, take them to the highest high
(Chorus)
Any kind of fool can see I′m heartless, I got a one track mind
They tell me I′m their prince of darkness, I'm just that kind of guy
(Solo)
Say you′re gonna give it to me, say you're gonna give it to me
You′re gonna give it for free, you're gonna give it to me
I′ll do what I can, I'm a wanted man
I'm a dreammaker, I′m a heartbreaker, I love ′em, when I leave 'em, they cry
I′m a dreammaker, I'm a heartbreaker, I′m a dreammaker, I'm the seataker
I′m a dreammaker, I'm a heartbreaker (repeats out)
------------------------------------------------------------------------------

Casseur de cœur

Quand elles ont l'air perdues et toutes seules, peut-être en train de regarder leur téléphone
Laisse-moi te dire que c'est à ce moment-là que je fais mon jeu
Une tasse de café me permet généralement de rentrer, et bientôt le jeu commence
Et pendant que je les regarde dans les yeux, elles ne réalisent pas
Qu'il n'y a aucun moyen qu'elles puissent gagner
Il peut leur donner tout ce qu'elles veulent, les emmener au plus haut
Chorus:
Je suis un faiseur de rêves, je suis un briseur de cœur, je les aime, quand je les quitte, elles pleurent
Je suis un faiseur de rêves, je suis un briseur de cœur, je les aime, quand je les quitte, elles pleurent
Je me déplace lentement et je parle vite, je veux que le plaisir dure
Pour les créatures de la nuit, j'attends
Sens le feu, sens la flamme, elles ressentent la douleur bien trop tôt
Elles s'en fichent, parce qu'elles ont besoin de ce genre d'homme
Elles savent qu'il y a du mal en moi
Il peut leur donner tout ce qu'elles veulent, les emmener au plus haut
(Chorus)
N'importe quel idiot peut voir que je suis sans cœur, j'ai un esprit unique
Elles me disent que je suis leur prince des ténèbres, je suis juste ce genre de type
(Solo)
Dis que tu vas me le donner, dis que tu vas me le donner
Tu vas me le donner gratuitement, tu vas me le donner
Je ferai ce que je peux, je suis un homme recherché
Je suis un faiseur de rêves, je suis un briseur de cœur, je les aime, quand je les quitte, elles pleurent
Je suis un faiseur de rêves, je suis un briseur de cœur, je suis un faiseur de rêves, je suis celui qui prend la place
Je suis un faiseur de rêves, je suis un briseur de cœur (répète)
------------------------------------------------------------------------------