Текст и перевод песни John Parr - Somebody Stole My Thunder

Somebody Stole My Thunder

I don′t wanna be the reckless one, the man with the gun
I don't wanna be the reckless one
I had it, I lost control, the chance I′d hungered for, out the door
Heard it on the peacetime radio, the ratings were low
I heard it on the peacetime radio
Now it was just the same old song, with all those same old lines
Wasn't mine, wasn't mine, ooh
Chorus:
Somebody stole my thunder, left me to die in the wind and rain
Somebody stole my thunder again
Look at the strain I′m under, devil may care, it′s a loser's game
Somebody stole my thunder again
Caught him down in Soho, layin′ tracks, the knife in my back
His stealin' days are numbered, that′s a fact
I stuck it to him face to face, but he just turned and laughed
Laughed his last, he's the past, ooh
(Chorus)
People dancing everywhere, never knowing, never care
Diggin′ all that rock 'n roll, they don't care whose song he stole
Somebody stole my thunder, left me to die in the wind and rain
Somebody stole my thunder again
I left him six feet under, the devil may care, it′s the price he paid
He′ll never steal my thunder again
Somebody stole my thunder, left me to die in the wind and rain
Somebody stole my thunder again
I left him six feet under, left him to die in the fallin' rain
Somebody stole my thunder again... (to fade)
------------------------------------------------------------------------------

Quelqu'un a volé mon tonnerre

Je ne veux pas être celui qui n'a aucun scrupule, l'homme avec le flingue
Je ne veux pas être celui qui n'a aucun scrupule
Je l'avais, j'ai perdu le contrôle, la chance que je désirais, est partie
Je l'ai entendu à la radio en temps de paix, les audiences étaient basses
Je l'ai entendu à la radio en temps de paix
Maintenant, c'était juste la même vieille chanson, avec toutes les mêmes vieilles lignes
Ce n'était pas la mienne, ce n'était pas la mienne, oh
Refrain:
Quelqu'un a volé mon tonnerre, m'a laissé mourir sous le vent et la pluie
Quelqu'un a volé mon tonnerre encore
Regarde le stress que je subis, le diable s'en fout, c'est un jeu de perdant
Quelqu'un a volé mon tonnerre encore
Je l'ai attrapé dans Soho, en train de faire des pistes, le couteau dans le dos
Ses jours de vol sont comptés, c'est un fait
Je lui ai dit en face, mais il a juste ri
Il a ri de son dernier rire, il est du passé, oh
(Refrain)
Les gens dansent partout, ne savent pas, ne s'en soucient pas
Ils aiment tout ce rock 'n roll, ils ne se soucient pas de la chanson qu'il a volée
Quelqu'un a volé mon tonnerre, m'a laissé mourir sous le vent et la pluie
Quelqu'un a volé mon tonnerre encore
Je l'ai laissé six pieds sous terre, le diable s'en fout, c'est le prix qu'il a payé
Il ne volera plus jamais mon tonnerre
Quelqu'un a volé mon tonnerre, m'a laissé mourir sous le vent et la pluie
Quelqu'un a volé mon tonnerre encore
Je l'ai laissé six pieds sous terre, je l'ai laissé mourir sous la pluie qui tombe
Quelqu'un a volé mon tonnerre encore... (pour s'estomper)
------------------------------------------------------------------------------