Текст и перевод песни John Paul Jones - Angry Angry

Angry Angry

I'm in the bedroom
Got an ache in my head
You always knew me
I'm the one who gets the books out under the bed
I'm feeling catchy
My outlook's grey
So I make sure everyone
Joins me in another miserable day
'Cos I'm angry, angry
I'm so irate
I'm angry, angry
I work myself into a terrible state
I'm angry, angry
Down to my soul
I'm angry, angry
My blood is up, and I'm out of control
Friends all think that I'm a toad
When they see me they cross the road
I'll get even, I'll get back
Smile so sweet, and then attack
I'll scream and shout
On the phone all day
Stamp my feet to get my way
Be obnoxious, rude, and rough
Then hide away before they call, call, call...
My bluff

My wife's just left me
She's taken the kids
How could a nice guy like me
So quickly end up on the skids
I'm feeling lonely
And sorry for myself
The world's against me
It's not my fault, it's everyone else
So I'm angry, angry
I'm all fired up
I'm angry, angry
Sensitivity's high
And I'm ready to erupt
'Cos I'm angry, angry
I'm looking for a fight
I'm angry, angry
You gotta make good on a free right
When I'm driving in my car
I look for the moment to be pushed too far
Then I can forget my age
And lose myself in righteous rage
I'll cut you off
Drive dangerously
Try and make you just like me
Why should you sit there, oh, so cool
When others laugh and say that
Here goes, there goes, where goes...
That fool
(Guitar solo)
I'm always quick to take offense
I don't care if I make no sense
A careless look
A chance remark
Will make me turn a nice day
Fine day
Bright day

Right into dark...

I'm angry, angry
So Irate
I get myself into a terrible state
Very, very angry
(I'm so pissed off)
Angry, angry

En colère, en colère

Je suis dans la chambre
J'ai mal à la tête
Tu me connaissais bien
Je suis celui qui sort les livres sous le lit
Je me sens mal
Mon regard est gris
Alors je fais en sorte que tout le monde
Me rejoigne dans une autre journée misérable
Parce que je suis en colère, en colère
Je suis tellement furieux
Je suis en colère, en colère
Je me mets dans un état terrible
Je suis en colère, en colère
Jusqu'au fond de mon âme
Je suis en colère, en colère
Mon sang bouillonne, et je perds le contrôle
Mes amis pensent que je suis un crapaud
Quand ils me voient, ils traversent la route
Je me vengerai, je me rattraperai
Sourire si doux, puis attaquer
Je crierai et je hurlerai
Au téléphone toute la journée
Je taperai du pied pour obtenir ce que je veux
Être odieux, impoli et brutal
Puis me cacher avant qu'ils ne m'appellent, m'appellent, m'appellent...
Mon bluff

Ma femme vient de me quitter
Elle a emmené les enfants
Comment un type bien comme moi
Peut se retrouver si vite sur le carreau
Je me sens seul
Et je me plains de moi-même
Le monde est contre moi
Ce n'est pas de ma faute, c'est celle de tout le monde
Alors je suis en colère, en colère
Je suis tout en feu
Je suis en colère, en colère
La sensibilité est élevée
Et je suis prêt à exploser
Parce que je suis en colère, en colère
Je cherche un combat
Je suis en colère, en colère
Tu dois respecter un droit gratuit
Quand je conduis dans ma voiture
Je cherche le moment où je serai poussé trop loin
Alors je peux oublier mon âge
Et me perdre dans la rage juste
Je te couperai la route
Conduire dangereusement
Essayer de te rendre comme moi
Pourquoi tu devrais rester assis là, si cool
Alors que les autres rient et disent que
Le voilà, le voilà, où va...
Ce fou
(Solo de guitare)
Je suis toujours prompt à me sentir offensé
Je me fiche de ne pas avoir de sens
Un regard négligent
Une remarque au hasard
Va me faire tourner une belle journée
Belle journée
Journée brillante

Tout droit dans l'obscurité...

Je suis en colère, en colère
Tellement furieux
Je me mets dans un état terrible
Très, très en colère
(Je suis tellement énervé)
En colère, en colère