Текст и перевод песни John Perry - Fill Me Up

Fill Me Up

I bin walkin on this highway,
For ten or more and I have to say
Sometimes it looks like barren land
Sometimes it feels like sinking sand
That's when I turn my face to God
To my Lord in Heaven above
Why have you led me to the brink
Help me Lord I really need a drink

Fill me up with living water
Let it flow from you to me
Help me live Lord like I oughta
You're my joy, you're my destiny
You're my joy, you're my victory

On my own far from home
Nobody here I can call my own
Start to feel like giving up
Self pity rising up and up
That's when I turn my face to God
To my Lord in Heaven above
Why have you led me to the brink
Help me Lord I really need a drink

I have to tell you my life has changed
Since I met with Jesus
Everything got rearranged
That's the kind of thing that He does

In my troubles you are there
Reaching out with your love and care
You are all I'll ever need
You're my rearguard, you're my lead
And every time I look to God
To my Lord in heaven above
He says I led you here to think
That's the value standing on the brink

Remplis-moi

J'ai marché sur cette route,
Pendant dix ans ou plus, et je dois dire
Parfois, elle ressemble à une terre stérile
Parfois, j'ai l'impression de m'enfoncer dans le sable
C'est alors que je tourne mon visage vers Dieu
Vers mon Seigneur au ciel
Pourquoi m'as-tu conduit au bord du gouffre ?
Aide-moi Seigneur, j'ai vraiment besoin de boire

Remplis-moi d'eau vive,
Laisse-la couler de toi vers moi
Aide-moi à vivre Seigneur comme je le devrais
Tu es ma joie, tu es ma destinée
Tu es ma joie, tu es ma victoire

Tout seul, loin de chez moi
Personne ici que je puisse appeler mien
J'ai envie d'abandonner
L'auto-apitoiement monte et monte
C'est alors que je tourne mon visage vers Dieu
Vers mon Seigneur au ciel
Pourquoi m'as-tu conduit au bord du gouffre ?
Aide-moi Seigneur, j'ai vraiment besoin de boire

Je dois te dire que ma vie a changé
Depuis que j'ai rencontré Jésus
Tout a été réorganisé
C'est le genre de choses qu'il fait

Dans mes difficultés, tu es là
Tendant la main avec ton amour et tes soins
Tu es tout ce dont j'aurai jamais besoin
Tu es mon arrière-garde, tu es mon leader
Et chaque fois que je regarde vers Dieu
Vers mon Seigneur au ciel
Il dit : "Je t'ai amené ici pour que tu réfléchisses"
Voilà la valeur de se tenir au bord du gouffre