Back in White - John Peter and His Collaborators перевод на немецкий

Back in White

I've got a tell tale heart
But it won't confess
That there's a special someone
That I want to undress
Between her beauty and my desire
There's a chain of thought I can't express
My moral compass
Tells me that you're an ass
But I got an idiot heart
And you're about to trespass
There are certain things, not so easy to forgive
I'm attracted to a woman that I find morally repulsive

I disengage myself
From what I think is right
I turn the page
And I'm back, back in white

After the flood
A quarter past judgement day
My blabbering heart
What does it say?
I'm the fall guy, I do it for love or pay
You know I speak the truth but I think I lie
If you have to go
Go for the throat
Don't tell me you're leaving
Don't leave a note
I'm no longer looking for kindness
I need an emotional stuntman to go on like this

I disengage myself
From what I think is right
I turn the page
And I'm back, back in white

Bullets of flattery
Going to my head
I won't do it again
Was it something that I did or said?
You're in position to throw my dispositions to the wind
Do it before the ending knows where to begin
I've got a tell tale heart
But it won't confess
That there's a special someone
That I want to undress
Between her beauty and my desire
There's a chain of thought I can't express

I disengage myself
From what I think is right
I turn the page
And I'm back...
I disengage myself
From what I think is right
I turn the page
And I'm back, back in white
Back in white now
Back in white

Zurück in Weiß

Ich hab' ein verräterisches Herz
Doch es will nicht gestehen
Dass es da eine besondere Jemanden gibt
Die ich entkleiden möcht
Zwischen ihrer Schönheit und meiner Begierde
Liegt ein Gedankengang, den ich nicht ausdrück'
Mein moralischer Kompass
Sagt mir, du bist ein Arsch
Doch ich hab' ein Idiotenherz
Und du stehst kurz vor dem Übertritt
Manche Dinge sind schwer zu verzeih'n
Ich fühl mich zu einer Frau hingezogen, die ich moralisch abstößig find'

Ich löse mich los
Von dem, was ich für richtig halt
Ich blätter' die Seite um
Und bin zurück, zurück in Weiß

Nach der Flut
Viertel nach Jüngstem Gericht
Mein plapperndes Herz
Was sagt es nur?
Ich bin der Sündenbock, tu's für Lieb' oder Geld
Du weißt, ich sag' die Wahrheit, doch glaub' ich, ich lüg'
Wenn du gehen musst
Dann setz zum tödlichen Biss an
Sag mir nicht, dass du gehst
Hinterlass keinen Zettel
Ich such' nicht länger Freundlichkeit
Ich brauch 'nen emotionalen Stuntman, der so weitermacht

Ich löse mich los
Von dem, was ich für richtig halt
Ich blätter' die Seite um
Und bin zurück, zurück in Weiß

Schmeicheleikugeln
Schießen mir zu Kopf
Ich werd's nicht wieder tun
Lag's an etwas, das ich tat oder sagte?
Du bist in Position, meine Grundsätze zu verweht'n
Tu's, bevor das Ende weiß, wo es beginnt
Ich hab' ein verräterisches Herz
Doch es will nicht gestehen
Dass es da eine besondere Jemanden gibt
Die ich entkleiden möcht'
Zwischen ihrer Schönheit und meiner Begierde
Liegt ein Gedankengang, den ich nicht ausdrück'

Ich löse mich los
Von dem, was ich für richtig halt
Ich blätter' die Seite um
Und bin zurück...
Ich löse mich los
Von dem, was ich für richtig halt
Ich blätter' die Seite um
Und bin zurück, zurück in Weiß
Zurück in Weiß nun
Zurück in Weiß