Текст и перевод песни John Pizzarelli - A Lifetime Or Two

A Lifetime Or Two

I've got a to do list, it's a nothing new list
Just the things I need to do today
Then you came and passed my way
And the things I'd like to do I'll say
I'd like a lifetime or two for playtime with you

I've got a lunch, I'm gonna lunchtime
Every springtime with you
So let's unpack that smile, wisecracking style
Batten down in Manhattan town and ransack a while

Let's let our feelings fall as they may
Make this hour, our someday
We'll never leave the country, oh, we'll just stay inside
No need to worry, we've got a great place to hide

Where we could turn off the phone, go it alone
Then hijack your hatchback and get accident prone
Baby in the meantime, nothing but serene time
For no one but you in this lifetime would do

Une vie ou deux

J'ai une liste de choses à faire, c'est une liste sans rien de nouveau
Juste les choses que je dois faire aujourd'hui
Puis tu es arrivée et tu es passée par ici
Et les choses que j'aimerais faire, je le dirai
J'aimerais une vie ou deux pour jouer avec toi

J'ai un déjeuner, je vais déjeuner
Chaque printemps avec toi
Alors déballons ce sourire, un style caustique
Amarrons-nous dans Manhattan et pillons pendant un moment

Laissons nos sentiments tomber comme ils le peuvent
Faisons de cette heure, notre jour
Nous ne quitterons jamais le pays, oh, nous resterons à l'intérieur
Pas besoin de t'inquiéter, on a un endroit idéal pour se cacher

Où on pourrait éteindre le téléphone, y aller seul
Puis détourner ton hayon et devenir sujet aux accidents
Chérie, entre-temps, rien que du temps serein
Car personne d'autre que toi dans cette vie ne ferait l'affaire