Текст и перевод песни John Pizzarelli - I'm Alright Now

I'm Alright Now

I'm alight now
I no longer choke up, when I hear your name
Let's just say we broke up, and no ones to blame
I've learned there is life after you love
And I will find a new love, any day now
I'm ok now
I can even smile now, when little things go wrong
I don't touch the dial now, when they play that song
I took up chess and Chinese cooking
So yes my life is looking, pretty bright now
I'm alright now
I've quit my moping
I found that moping, isn't worth, a dime
I'm finally coping
Don't even get depressed, at Christmas time
I'm just fine now
Made so many friends, I can't keep up with them
Every day I lunch, or dine, or sup with them
And hey, for work I'm never late now
I work out watch my weight
I'm doin' great now
I even date now
Of course, I cry myself to sleep, most every night
But, with that slight exception
I'm alright.

Je vais bien maintenant

Je vais bien maintenant
Je ne m'étouffe plus quand j'entends ton nom
Disons simplement que nous avons rompu et que personne n'est à blâmer
J'ai appris qu'il y a une vie après ton amour
Et je trouverai un nouvel amour, n'importe quel jour maintenant
Je vais bien maintenant
Je peux même sourire maintenant quand des petites choses vont mal
Je ne touche plus la molette quand ils jouent cette chanson
J'ai appris à jouer aux échecs et à la cuisine chinoise
Alors oui, ma vie semble assez brillante maintenant
Je vais bien maintenant
J'ai arrêté de me morfondre
J'ai trouvé que la morosité ne vaut pas un sou
J'arrive enfin à faire face
Je ne me déprime même plus à Noël
Je vais bien maintenant
J'ai tant d'amis que je n'arrive pas à suivre
Chaque jour, je déjeune, ou dîne, ou soupe avec eux
Et puis, je ne suis jamais en retard au travail maintenant
Je fais du sport, je surveille mon poids
Je vais bien maintenant
Je sors même avec quelqu'un maintenant
Bien sûr, je pleure jusqu'à m'endormir presque toutes les nuits
Mais, à cette petite exception près
Je vais bien.