Текст и перевод песни John Pizzarelli - My Baby Just Cares For Me

My Baby Just Cares For Me

My baby don't care for shows, my baby don't care for clothes,
My baby just cares for me.
My baby don't care for furs and laces,
My baby don't care for high-toned places,
My baby don't care for rings or other expensive things,
She's sensible as can be.
My baby don't care who knows it,
My baby just cares for me.

My baby's no Crosby fan, Dick Tracy is not her man,
My baby just cares for me.
My baby don't care for Mr. Tibbits,
She'd rather have me around to kibbitz.
Roy Rogers is not her style, and even Clark Gable's smile
Is something that she can't see.
(Oh, you lucky so-and-so)
I wonder what's wrong with baby,
My baby just cares for me.

Ma chérie ne se soucie que de moi

Ma chérie ne se soucie pas des spectacles, ma chérie ne se soucie pas des vêtements,
Ma chérie ne se soucie que de moi.
Ma chérie ne se soucie pas des fourrures et des dentelles,
Ma chérie ne se soucie pas des endroits chics,
Ma chérie ne se soucie pas des bagues ni des autres choses coûteuses,
Elle est raisonnable comme il faut.
Ma chérie ne se soucie pas de savoir qui le sait,
Ma chérie ne se soucie que de moi.

Ma chérie n'est pas fan de Crosby, Dick Tracy n'est pas son homme,
Ma chérie ne se soucie que de moi.
Ma chérie ne se soucie pas de M. Tibbits,
Elle préfère que je sois là pour bavarder.
Roy Rogers n'est pas son style, et même le sourire de Clark Gable
Est quelque chose qu'elle ne peut pas voir.
(Oh, tu as de la chance, toi)
Je me demande ce qui ne va pas avec ma chérie,
Ma chérie ne se soucie que de moi.