Home - John Popper перевод на немецкий

Home

What if I could tell the world I see you?
What if I could make them understand?
And if I could show those fools they need you
It wouldn't change the fact that you need them

And if you find yourself in great transition
And you think perhaps you lost your way
On the edge and fragile, your position
Then there's only one thing I can say

Welcome home
Yeah, 'cause it's your home

If a tree falls and nobody's listening
If a party's thrown and no one shows
And you dream about what you are missing
When the wind in February blows

Welcome home
'Cause it's your home

If you hide amongst the darkness
Let me offer you a light
And if you stay, by the light of day
Fearful when the sun goes down
Come out with me tonight

What if I could make the world beseech you?
What if I could make you understand?
That from the highest branch no one could reach you
But should the bough break, you can take my hand

(Looking for the signs that April's coming)
I know that really letting go
In spite of falling to and fro
It's not no simple thing
Not no ordinary stunt to try

(Can hurt worse than any ache you feel)
But I can see it's on your mind
And whatever you will find
Whatever hope will bring
I can see it in your eye

(Forcing words into that tune you're humming)
Will bring release
Perhaps a modicum of peace
Perchance to dream
Perchance to bust out at the seam

(Which did I make up and which were real?)
And the mere chance
Sustains as bravely I advance
But it don't matter what I do
Without someone to bring it to

Welcome home, come home
Make it home, go home
Leave home, find a home
Build a home and feel at home
'Cause it's your home

Zuhause

Was wäre, wenn ich der Welt sagen könnte, dass ich dich sehe?
Was wäre, wenn ich sie verstehen lassen könnte?
Und wenn ich diesen Narren zeigen könnte, dass sie dich brauchen
Es würde nichts daran ändern, dass du sie brauchst

Und wenn du dich in einem großen Übergang befindest
Und du vielleicht denkst, du hast deinen Weg verloren
Am Abgrund und zerbrechlich, deine Position
Dann gibt es nur eines, was ich sagen kann

Willkommen zuhause
Ja, denn es ist dein Zuhause

Wenn ein Baum fällt und niemand zuhört
Wenn eine Party gefeiert wird und niemand kommt
Und du davon träumst, was dir fehlt
Wenn der Wind im Februar weht

Willkommen zuhause
Denn es ist dein Zuhause

Wenn du dich in der Dunkelheit versteckst
Lass mich dir ein Licht anbieten
Und wenn du bleibst, beim Licht des Tages
Ängstlich, wenn die Sonne untergeht
Komm heute Nacht mit mir heraus

Was wäre, wenn ich die Welt dazu bringen könnte, dich anzuflehen?
Was wäre, wenn ich dich verstehen lassen könnte?
Dass dich auf dem höchsten Ast niemand erreichen könnte
Aber sollte der Ast brechen, kannst du meine Hand nehmen

(Suchend nach den Zeichen, dass der April kommt)
Ich weiß, dass wirklich loszulassen
Trotz des Hin- und Herfallens
Ist keine einfache Sache
Kein gewöhnlicher Trick, den man versucht

(Kann schlimmer schmerzen als jeder Schmerz, den du fühlst)
Aber ich kann sehen, es beschäftigt dich
Und was auch immer du finden wirst
Was auch immer die Hoffnung bringen wird
Ich kann es in deinem Auge sehen

(Worte in die Melodie zwingend, die du summst)
Wird Befreiung bringen
Vielleicht ein Quäntchen Frieden
Vielleicht zu träumen
Vielleicht aus allen Nähten zu platzen

(Was habe ich erfunden und was war real?)
Und die bloße Chance
Trägt mich, während ich mutig voranschreite
Aber es ist egal, was ich tue
Ohne jemanden, dem ich es bringen kann

Willkommen zuhause, komm nach Hause
Schaff es nach Hause, geh nach Hause
Verlass das Zuhause, finde ein Zuhause
Bau ein Zuhause und fühl dich zuhause
Denn es ist dein Zuhause