Текст и перевод песни John Popper - Once You Wake Up

Once You Wake Up

And what about the times
Now I'm grabbing out at breaking glass
An attempt to find a memory
That makes it seem glorious or at least okay

But all I have is me
In a razor caught off guard as you brush by
The alarm wakes me out of bed
And the dream I was just having simply fades away

And blindly do I see
At the sunlight I am freezing
And as I start to come around, I want to fall back to the ground
Roll over and make sense again

But it's too late I am awake
And it's sensation, I can't fake as I try my best to pretend
But once you wake up
You just can't fall back asleep anymore

I know it isn't fair
But once you're aware
You can back track all you want
You can mourn for what's gone
But you're up either way
You better deal with your day

I remember I was tired
In fact I still have some sleep in my eyes
So I got all warm and safe and numb
Figured I'd lie down and rest a while

Next thing came the morning
And you're shaking me and telling me to rise
And I would tell you anything
To stall and make you think or smile or cry

You see all I need is you
And then I start to understand what love does
Now there's so much that I can give
And I finally want to live

You know before I just didn't really ever care
And I'll do more than hold on
I want to celebrate the dawn
I don't ever want to go back to sleep I swear
But once you wake up
You can't just fall back to sleep anymore

I know it isn't fair
But once you're aware
You can backtrack all you want
You can mourn for what's gone
But you're up either way
You better deal with your day

Une fois que tu te réveilles

Et qu'en est-il de ces moments
Où je m'agrippe à du verre brisé
Une tentative de retrouver un souvenir
Qui le rend glorieux ou au moins acceptable

Mais tout ce que j'ai, c'est moi
Pris au piège d'un rasoir, pris au dépourvu alors que tu passes
L'alarme me réveille
Et le rêve que je faisais s'efface tout simplement

Et aveuglément, je vois
La lumière du soleil, je suis glacé
Et alors que je commence à reprendre mes esprits, je veux retomber à terre
Me retourner et donner un sens à tout ça encore une fois

Mais il est trop tard, je suis réveillé
Et c'est une sensation, je ne peux pas la simuler alors que j'essaie de faire semblant
Mais une fois que tu te réveilles
Tu ne peux plus te rendormir

Je sais que ce n'est pas juste
Mais une fois que tu es consciente
Tu peux revenir en arrière autant que tu veux
Tu peux pleurer ce qui est parti
Mais tu es debout quoi qu'il arrive
Il vaut mieux que tu gères ta journée

Je me souviens que j'étais fatigué
En fait, j'ai encore du sommeil dans les yeux
Alors je me suis blotti, chaud, en sécurité et engourdi
Je me suis dit que j'allais me coucher et me reposer un peu

Puis est arrivé le matin
Et tu me secoues et tu me dis de me lever
Et je te dirais n'importe quoi
Pour gagner du temps et te faire réfléchir, sourire, pleurer

Tu vois, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Et alors je commence à comprendre ce que l'amour fait
Maintenant, il y a tellement de choses que je peux donner
Et enfin, je veux vivre

Tu sais, avant, je m'en fichais vraiment
Et je ferai plus que m'accrocher
Je veux célébrer l'aube
Je ne veux plus jamais retourner dormir, je te le jure
Mais une fois que tu te réveilles
Tu ne peux plus juste te rendormir

Je sais que ce n'est pas juste
Mais une fois que tu es consciente
Tu peux revenir en arrière autant que tu veux
Tu peux pleurer ce qui est parti
Mais tu es debout quoi qu'il arrive
Il vaut mieux que tu gères ta journée