Текст и перевод песни John Prine & Iris DeMent - Unwed Fathers

Unwed Fathers

In an Appalachian, Greyhound station
She sits there waiting, in a family way
"Goodbye brother, Tell Mom I love her
Tell all the others, I'll write someday"

From an teenage lover, to an unwed mother
Kept undercover, like some bad dream
While unwed fathers, they can't be bothered
They run like water, through a mountain stream

In a cold and gray town, a nurse say's "Lay down"
'This ain't no playground, and this ain't home'
Someone's children, out having children
In a gray stone building, all alone

On somewhere else bound, Smokey Mountain Greyhound
She bows her head down, hummin' lullabies
'Your daddy never, meant to hurt you ever'
'He just don't live here, but you've got his eyes'

From an teenage lover, to an unwed mother
Kept undercover, like some bad dream
While unwed fathers, they can't be bothered
They run like water, through a mountain stream

Well, they run like water,
Through a mountain stream

Pères non mariés

Dans une gare Greyhound des Appalaches
Elle est assise là, en attente, enceinte
« Au revoir, mon frère, dis à maman que je l'aime
Dis-le à tous les autres, je vous écrirai un jour »

D'un amant adolescent, à une mère célibataire
Gardé secret, comme un mauvais rêve
Alors que les pères non mariés, ils ne se soucient pas
Ils courent comme l'eau, à travers un ruisseau de montagne

Dans une ville froide et grise, une infirmière dit : « Allonge-toi »
« Ce n'est pas un terrain de jeu, et ce n'est pas la maison »
Les enfants de quelqu'un, qui ont des enfants
Dans un immeuble de pierre grise, tout seul

Sur le chemin de quelque part ailleurs, le Greyhound des Smoky Mountains
Elle baisse la tête, chantant des berceuses
« Ton papa n'a jamais voulu te faire du mal »
« Il ne vit tout simplement pas ici, mais tu as ses yeux »

D'un amant adolescent, à une mère célibataire
Gardé secret, comme un mauvais rêve
Alors que les pères non mariés, ils ne se soucient pas
Ils courent comme l'eau, à travers un ruisseau de montagne

Eh bien, ils courent comme l'eau,
À travers un ruisseau de montagne