Текст и перевод песни John Prine & Mac Wiseman - Old Cape Cod

Old Cape Cod

একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা
হঠাৎ হোঁচট খেয়ে থমকে দেখি
চারিদিকে আঁধার
আঁধার আর আঁধার
আঁধার আর অজ্ঞতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে না মলিন অহংকার
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে শুধু জোসনার সচ্ছতা
আলোয় আলোয় ভরা চারিদিকে
তবু কেন ঘরে এত আঁধার
শুনি তবু শুনিনা
বুঝি তবু বুঝিনা
গানের মত গান নিয়ে কেন তাই
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে মহাশুন্যের উদারতা
কোন দিন আমি গাইব সেই গান
যে গানে থাকবে সাগরের গানচিলের ডাক
বন্দী আমি নিজে নিস্তব্ধতায়
কন্ঠে আমার নেই কোন সুর
বন্ধ জানালার পাশে বসে আছি
ফুলের সুবাস পাই
আলোর দরজা খুলেও কেন খুলিনা
বারবার শুধু ছিটকে পড়ি
অশ্লীল কারাগারে
কি যেন কি পাবার
মোহে... মোহে
একদিন আমি হেটে চলেছি পথে একা

Старый Кейп-Код

Однажды я шел по дороге один,
Внезапно споткнулся и остановился,
Вокруг темнота,
Темнота и мрак,
Темнота и неведение.
Когда-нибудь я спою ту песню,
В которой не будет мрачного эгоизма,
Когда-нибудь я спою ту песню,
В которой будет только чистота лунного света.
Вокруг свет,
Но почему в доме так темно?
Я слышу, но не слушаю,
Я понимаю, но не воспринимаю.
Почему с песней, как с песней,
Когда-нибудь я спою ту песню,
В которой будет простор Вселенной,
Когда-нибудь я спою ту песню,
В которой будет зов морской чайки.
Я пленник собственной тишины,
В моем голосе нет мелодии.
Сижу у закрытого окна,
Вдыхаю аромат цветов.
Почему же, открывая дверь свету, не открываюсь я?
Снова и снова я падаю
В эту грязную тюрьму.
Что же я пытаюсь найти?
В тумане… В тумане…
Однажды я шел по дороге один.