Текст и перевод песни John Prine feat. Fiona Prine - My Happiness (feat. Fiona Prine)

My Happiness (feat. Fiona Prine)

Evening shadows make me blue
When each weary day is through
How I long to be with you, my happiness
Everyday I reminisce, dreaming of your tender kiss
Always thinking how I miss my happiness

A million years it seems
Have gone by since we shared our dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then

Whether skies are grey or blue
Anyplace on earth will do
Just as long as I'm with you, my happiness

A million years it seems
Have gone by since we shared our dreams
But I'll hold you again
There'll be no blue memories then

Whether skies are grey or blue
Any place on earth will do
Just as long as I'm with you, my happiness

Mon bonheur (avec Fiona Prine)

Les ombres du soir me rendent triste
Quand chaque jour fatigant est terminé
Comme j'aspire à être avec toi, mon bonheur
Chaque jour je me remémore, rêvant de ton tendre baiser
Toujours en pensant à combien je m'ennuie de mon bonheur

Un million d'années, il me semble
Se sont écoulées depuis que nous avons partagé nos rêves
Mais je te tiendrai à nouveau dans mes bras
Il n'y aura plus de bleus souvenirs alors

Que le ciel soit gris ou bleu
N'importe quel endroit sur terre fera l'affaire
Tant que je suis avec toi, mon bonheur

Un million d'années, il me semble
Se sont écoulées depuis que nous avons partagé nos rêves
Mais je te tiendrai à nouveau dans mes bras
Il n'y aura plus de bleus souvenirs alors

Que le ciel soit gris ou bleu
N'importe quel endroit sur terre fera l'affaire
Tant que je suis avec toi, mon bonheur