Ain't Hurtin' Nobody - John Prine перевод на русский

Ain't Hurtin' Nobody

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

There's three hundred men
In the State of Tennessee
They're waiting to die
They won't never be free
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Six million seven hundred thousand
And thirty-three lights on
You'd think someone could take the time
To sit down and listen to the words of my song

At the beach in Indiana
I was nine years old
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
From the top of a telphone pole
(I wasn't hurtin' nobody)
I wasn't hurtin' no one

There's roosters layin' chickens
And chickens layin' eggs
Farm machinery eating people's arms and legs
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Perfectly crafted popular hit songs
Never use the wrong rhyme
You'd think that waitress
Could get my order right the first time

She's sittin' on the back steps
Just shuckin' that corn
That gal's been grinnin'
Since the day she was born
She ain't hurtin' nobody
She ain't hurtin' no one

I used to live in Chicago
Where the cold wind blows
I delivered more junk mail
Than the junkyard would hold
I wasn't hurtin' nobody
I wasn't hurtin' no one

You can fool some of the people
Part of the time
In a rock and roll song
Fifty million Elvis Presley fans
Can't be all wrong

"I'm a walkin' down the street
Like Lucky LaRue
Got my hand in my pocket, baby
Thinkin' 'bout you
I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

I ain't hurtin' nobody
I ain't hurtin' no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Hurting nobody
Hurting no one

Никому не делаю больно

Иду по улице,
словно Лаки ЛаРю,
рука в кармане,
думаю о тебе, милая.
Никому не делаю больно,
никому не делаю больно.

Триста мужчин
в штате Теннесси
ждут своей смерти,
они никогда не будут свободны.
Никому не делаю больно,
никому не делаю больно.

Шесть миллионов семьсот тысяч
и тридцать три огонька горят,
казалось бы, кто-то мог бы найти время
сесть и послушать слова моей песни.

На пляже в Индиане,
мне было девять лет,
услышал Литтла Ричарда, поющего "Tutti Frutti"
с верхушки телефонного столба.
(Я никому не делал больно)
Я никому не делал больно.

Петухи несут яйца,
а куры несут цыплят,
сельхозтехника пожирает руки и ноги людей.
Никому не делаю больно,
никому не делаю больно.

В идеально написанных популярных хитах
никогда не используются неправильные рифмы.
Хотелось бы, чтобы официантка
с первого раза правильно приняла мой заказ.

Она сидит на заднем крыльце,
чистит кукурузу,
эта девушка улыбается
с самого дня своего рождения.
Она никому не делает больно,
она никому не делает больно.

Я раньше жил в Чикаго,
где дует холодный ветер.
Я разносил больше рекламы,
чем могла вместить свалка.
Я никому не делал больно,
я никому не делал больно.

Можно обмануть некоторых людей
какое-то время
рок-н-ролльной песней.
Пятьдесят миллионов фанатов Элвиса Пресли
не могут ошибаться.

Иду по улице,
словно Лаки ЛаРю,
рука в кармане, детка,
думаю о тебе.
Никому не делаю больно,
никому не делаю больно.

Никому не делаю больно,
никому не делаю больно.

Не делаю больно,
не делаю больно.

Не делаю больно,
не делаю больно.

Не делаю больно,
не делаю больно.