Be My Friend Tonight - John Prine перевод на немецкий

Be My Friend Tonight

I threw a party. Nobody came.
I bought all the tickets. They cancelled the game.
I give you my picture. It didn't fit your frame
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight

Now you bring the glasses and I'll bring the wine
I'll rub your shoulders just like they were mine
I won't make no passes till it's passing time
If you're only gonna be my buddy tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight

Well, I'll mind my manners. My P's and Q's
I won't give you nothing that you can't use
I'll whip out that old guitar and sing you the blues
Be my friend tonight

Be my friend tonight. Be my friend tonight.
I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Honey, be my friend tonight
Be my friend tonight. Be my friend tonight.

I'll sleep on the couch. You can leave on that light.
Well, I won't do nothing wrong till you say it's right
Come on Darling, be my friend tonight
Oh, come on Honey, be my friend tonight
Please, be my friend tonight.

Sei heute Nacht meine Freundin

Ich gab eine Party. Niemand kam.
Ich kaufte alle Karten. Sie sagten das Spiel ab.
Ich gab dir mein Bild. Es passte nicht in deinen Rahmen.
Sei heute Nacht meine Freundin.

Sei heute Nacht meine Freundin. Sei heute Nacht meine Freundin.
Ich schlafe auf der Couch. Du kannst das Licht anlassen.
Nun, ich werde nichts Falsches tun, bis du sagst, es ist richtig.
Komm schon, Süße, sei heute Nacht meine Freundin.

Jetzt bringst du die Gläser und ich bringe den Wein.
Ich werde deine Schultern reiben, als wären sie meine.
Ich werde keine Annäherungsversuche machen, bis es Zeit dafür ist.
Wenn du heute Nacht nur eine gute Freundin sein willst.

Sei heute Nacht meine Freundin. Sei heute Nacht meine Freundin.
Ich schlafe auf der Couch. Du kannst das Licht anlassen.
Nun, ich werde nichts Falsches tun, bis du sagst, es ist richtig.
Komm schon, Liebling, sei heute Nacht meine Freundin.

Nun, ich werde auf meine Manieren achten, mich tadellos benehmen.
Ich werde dir nichts geben, was du nicht gebrauchen kannst.
Ich hole die alte Gitarre raus und singe dir den Blues.
Sei heute Nacht meine Freundin.

Sei heute Nacht meine Freundin. Sei heute Nacht meine Freundin.
Ich schlafe auf der Couch. Du kannst das Licht anlassen.
Nun, ich werde nichts Falsches tun, bis du sagst, es ist richtig.
Komm schon, Süße, sei heute Nacht meine Freundin.
Sei heute Nacht meine Freundin. Sei heute Nacht meine Freundin.

Ich schlafe auf der Couch. Du kannst das Licht anlassen.
Nun, ich werde nichts Falsches tun, bis du sagst, es ist richtig.
Komm schon, Liebling, sei heute Nacht meine Freundin.
Oh, komm schon, Süße, sei heute Nacht meine Freundin.
Bitte, sei heute Nacht meine Freundin.