Текст и перевод песни John Prine - Flashback Blues

Flashback Blues

While window shopping through the past
I ran across a looking glass
Reflecting moments remaining in a burned out light
Tragic magic prayers of passion
Stay the same through changing fashions
They freeze my mind like water on a winter's night

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don't you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Photographs show the laughs
Recorded in between the bad times
Happy sailors dancing on a sinking ship
Cloudy skies and dead fruit flies
Waving goodbye with tears in my eyes
Well, sure I made it but ya know it was as hell of a trip.

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
And ten times what it grieves you
That's how much more I hate to leave you now
So long babe, I got the flashback blues.

Spent most of my youth
Out hobo cruising
And all I got for proof
Is rocks in my pockets and dirt in my shoes
So goodbye nonbeliever
Don't you know that I hate to leave here
So long babe, I got the flashback blues.

Блюз воспоминаний

Разглядывая витрины прошлого,
Я наткнулся на зеркало,
Отражающее моменты, оставшиеся в перегоревшей лампе.
Трагическая магия молитв страсти
Остается неизменной, несмотря на меняющуюся моду.
Они замораживают мой разум, как вода зимней ночью.

Потратил большую часть своей молодости,
Бродяжничая без цели,
И все, что у меня есть в доказательство,
Это камни в карманах и грязь на ботинках.
Так что прощай, неверующая,
Разве ты не знаешь, как мне не хочется уходить отсюда?
Прощай, малышка, меня накрыл блюз воспоминаний.

Фотографии показывают смех,
Записанный между плохими временами,
Счастливые матросы, танцующие на тонущем корабле.
Пасмурное небо и мертвые плодовые мушки,
Машут на прощание со слезами на глазах.
Ну, конечно, я справился, но, знаешь, это было чертовски трудное путешествие.

Потратил большую часть своей молодости,
Бродяжничая без цели,
И все, что у меня есть в доказательство,
Это камни в карманах и грязь на ботинках.
И в десять раз сильнее, чем тебе грустно,
Мне не хочется тебя покидать сейчас.
Прощай, малышка, меня накрыл блюз воспоминаний.

Потратил большую часть своей молодости,
Бродяжничая без цели,
И все, что у меня есть в доказательство,
Это камни в карманах и грязь на ботинках.
Так что прощай, неверующая,
Разве ты не знаешь, как мне не хочется уходить отсюда?
Прощай, малышка, меня накрыл блюз воспоминаний.