Glory of True Love - John Prine перевод на немецкий

Glory of True Love

As long as I′ve been sigin' on stage
They always got this piece of tape on the stage
I don′t know if I'm supposed to stand on or stay, stay away from 'em
(Stand over here) Nothing happened

This is a song I wrote with buddy from Bristol, England
He talks just like Cary Grant but he didn′t look anything like Cary Grant
When we was writting this song
We don′t usually write songs together but we play Dominos a lot
Sometimes when there's a level in the game to write a song, you know

So, we were writting this one here
I prefer writing by myself, you know, ′cause you don't got to keep your eye on the other person, you know
You don′t know where they're gonna go with a song, you know what I mean
You′re supposed to be writting about the same idea
And sometimes I sit there and look across the table and wonder
Gee, I'm wonderin' what they are thinkin′

You know, like when we were writting this song in particular
I had my wife in mind
And I was hoping that he didn′t

Oh, the glory of true love
Is a wild and precious thing
It don't grow on old magnolias
Or only blossom in the spring

No, the glory of true love
Is it will last your whole life through
Never will go out of fashion
Always will look good on you

You can climb the highest mountain
Touch the moon and stars above
But old faithful′s just a fountain
Compared to the glory of true love

Long before I met you, darlin'
Lord, I thought I had it all
I could have my lunch in London
And my dinner in St. Paul

I got some friends in Albuquerque
Where the governor calls me "Gov"
You can give ′em all to goodwill
For the glory of true love

You can climb the highest mountain
Touch the moon and stars above
But old faithful's just a fountain
Compared to the glory of true love

Glory, glory, glory, glory
You can′t never get enough
Time alone will tell the story
Of the glory of true love

Ruhm der wahren Liebe

Solange ich schon auf der Bühne singe,
haben die immer dieses Stück Klebeband auf der Bühne.
Ich weiß nicht, ob ich darauf stehen oder mich davon fernhalten soll, fernhalten.
(Steh hier drüben) Nichts ist passiert.

Das ist ein Lied, das ich mit einem Kumpel aus Bristol, England, geschrieben habe.
Er spricht genau wie Cary Grant, aber er sah überhaupt nicht aus wie Cary Grant,
als wir dieses Lied schrieben.
Wir schreiben normalerweise keine Lieder zusammen, aber wir spielen oft Domino.
Manchmal, wenn es eine Pause im Spiel gibt, um ein Lied zu schreiben, weißt du.

Also, wir schrieben dieses hier.
Ich schreibe lieber alleine, weißt du, weil man die andere Person nicht im Auge behalten muss, weißt du.
Man weiß nicht, wohin sie mit einem Lied gehen werden, weißt du, was ich meine.
Man soll ja über dieselbe Idee schreiben.
Und manchmal sitze ich da und schaue über den Tisch und frage mich:
Mensch, ich frage mich, was die wohl denken.

Weißt du, als wir speziell dieses Lied schrieben,
hatte ich meine Frau im Sinn.
Und ich hoffte, dass er das nicht tat.

Oh, der Ruhm der wahren Liebe
Ist ein wildes und kostbares Ding.
Er wächst nicht auf alten Magnolien
Oder blüht nur im Frühling.

Nein, der Ruhm der wahren Liebe
Ist, dass er dein ganzes Leben lang hält.
Er wird nie aus der Mode kommen,
Wird dir immer gut stehen.

Du kannst den höchsten Berg erklimmen,
Den Mond und die Sterne droben berühren.
Aber Old Faithful ist nur ein Springbrunnen
Verglichen mit dem Ruhm der wahren Liebe.

Lange bevor ich dich traf, Liebling,
Herrgott, ich dachte, ich hätte alles.
Ich konnte mein Mittagessen in London einnehmen
Und mein Abendessen in St. Paul.

Ich habe einige Freunde in Albuquerque,
Wo der Gouverneur mich "Gov" nennt.
Du kannst sie alle dem guten Zweck spenden
Für den Ruhm der wahren Liebe.

Du kannst den höchsten Berg erklimmen,
Den Mond und die Sterne droben berühren.
Aber Old Faithful ist nur ein Springbrunnen
Verglichen mit dem Ruhm der wahren Liebe.

Ruhm, Ruhm, Ruhm, Ruhm,
Man kann nie genug davon bekommen.
Die Zeit allein wird die Geschichte erzählen
Vom Ruhm der wahren Liebe.