Текст и перевод песни John Prine - Glory of True Love

Glory of True Love

As long as I′ve been sigin' on stage
They always got this piece of tape on the stage
I don′t know if I'm supposed to stand on or stay, stay away from 'em
(Stand over here) Nothing happened

This is a song I wrote with buddy from Bristol, England
He talks just like Cary Grant but he didn′t look anything like Cary Grant
When we was writting this song
We don′t usually write songs together but we play Dominos a lot
Sometimes when there's a level in the game to write a song, you know

So, we were writting this one here
I prefer writing by myself, you know, ′cause you don't got to keep your eye on the other person, you know
You don′t know where they're gonna go with a song, you know what I mean
You′re supposed to be writting about the same idea
And sometimes I sit there and look across the table and wonder
Gee, I'm wonderin' what they are thinkin′

You know, like when we were writting this song in particular
I had my wife in mind
And I was hoping that he didn′t

Oh, the glory of true love
Is a wild and precious thing
It don't grow on old magnolias
Or only blossom in the spring

No, the glory of true love
Is it will last your whole life through
Never will go out of fashion
Always will look good on you

You can climb the highest mountain
Touch the moon and stars above
But old faithful′s just a fountain
Compared to the glory of true love

Long before I met you, darlin'
Lord, I thought I had it all
I could have my lunch in London
And my dinner in St. Paul

I got some friends in Albuquerque
Where the governor calls me "Gov"
You can give ′em all to goodwill
For the glory of true love

You can climb the highest mountain
Touch the moon and stars above
But old faithful's just a fountain
Compared to the glory of true love

Glory, glory, glory, glory
You can′t never get enough
Time alone will tell the story
Of the glory of true love

La gloire du véritable amour

Depuis que je chante sur scène
Il y a toujours ce morceau de ruban sur la scène
Je ne sais pas si je suis censé me tenir dessus ou rester à l'écart, rester loin d'eux
(Tiens-toi ici) Rien ne s'est passé

C'est une chanson que j'ai écrite avec un copain de Bristol, en Angleterre
Il parle comme Cary Grant, mais il ne ressemblait en rien à Cary Grant
Quand on écrivait cette chanson
On n'écrit pas souvent des chansons ensemble, mais on joue beaucoup au dominos
Parfois, quand il y a un niveau dans le jeu pour écrire une chanson, tu sais

Alors, on écrivait celle-ci
Je préfère écrire tout seul, tu sais, parce que tu n'as pas besoin de garder un œil sur l'autre personne, tu sais
Tu ne sais pas où ils vont aller avec une chanson, tu vois ce que je veux dire
Tu es censé écrire sur la même idée
Et parfois je reste assis là et je regarde de l'autre côté de la table et je me demande
Bon sang, je me demande ce qu'ils pensent

Tu sais, comme quand on écrivait cette chanson en particulier
J'avais ma femme en tête
Et j'espérais qu'il ne l'avait pas

Oh, la gloire du véritable amour
Est une chose sauvage et précieuse
Elle ne pousse pas sur les vieux magnolias
Ou ne s'épanouit qu'au printemps

Non, la gloire du véritable amour
C'est qu'elle durera toute ta vie
Ne se démodera jamais
Te sera toujours belle

Tu peux gravir la plus haute montagne
Toucher la lune et les étoiles au-dessus
Mais Old Faithful n'est qu'une fontaine
Comparée à la gloire du véritable amour

Longtemps avant de te rencontrer, ma chérie
Seigneur, je pensais avoir tout
Je pouvais déjeuner à Londres
Et dîner à Saint-Paul

J'ai des amis à Albuquerque
Où le gouverneur m'appelle "Gouverneur"
Tu peux les donner tous à la bonne volonté
Pour la gloire du véritable amour

Tu peux gravir la plus haute montagne
Toucher la lune et les étoiles au-dessus
Mais Old Faithful n'est qu'une fontaine
Comparée à la gloire du véritable amour

Gloire, gloire, gloire, gloire
On ne peut jamais en avoir assez
Le temps seul racontera l'histoire
De la gloire du véritable amour