Living in the Future - John Prine перевод на русский

Living in the Future

When I first started writing this song it was supposed to be about the future
But it took me 7 years to finish it
So I bet it's about the present
I'm sure Jim Jackson has days like that

Jehosaphat the mongrel cat
Jumped off the roof today
Some would say he fell but I could tell
He did himself away
His eyes weren't bright like they were the night
We played checkers on the train
Well, God Bless his soul he was a tootsie roll
But he's a dead cat just the same

We are living in the future
I'll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We're all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines

Jake the barber's lonely daughter
Went down to her daddy's shop
She plugged herself to a barber pole
And took a little off the top
Pressure on the left. Pressure on the right
Pressure in the middle of the hole
I'm goin' to Maine on a forty foot crane
I'm gonna use it for a fishin' pole

We are living in the future
I'll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We're all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines

Old Sarah Brown sells tickets down
At the all night picture show
Where they grind out sex
And they rate it with an "X"
Just to make a young man's pants grow
No tops no bottoms just hands and feet
Screaming the posters out on the street
Strangling the curious and the weak
We give 'em what they want to see - O
We give 'em what they want to see - O

We are living in the future
I'll tell you how I know
I read it in the paper
Fifteen years ago
We're all driving rocket ships
And talking with our minds
And wearing turquoise jewelry
And standing in soup lines
We are standing in soup lines
We are standing in soup
Lines

Жизнь в будущем

Когда я начал писать эту песню, она должна была быть о будущем,
но мне потребовалось 7 лет, чтобы закончить её,
так что, держу пари, она о настоящем.
Уверен, у Джима Джексона тоже бывают такие дни.

Иосафат, пёс дворняга,
спрыгнул с крыши сегодня.
Кто-то скажет, что он упал, но я-то знаю,
он сам с собой покончил.
Его глаза не горели так ярко, как в ту ночь,
когда мы играли в шашки в поезде.
Ну, благослови его душу, он был славным малым,
но всё равно он теперь дохлый кот.

Мы живём в будущем,
и я скажу тебе, откуда я знаю.
Я читал об этом в газете
пятнадцать лет назад.
Мы все летаем на ракетных кораблях,
общаемся силой мысли,
носим бирюзовые украшения
и стоим в очередях за похлёбкой.
Мы стоим в очередях за похлёбкой.

Одинокая дочь цирюльника Джейка
спустилась в парикмахерскую своего отца.
Она подключилась к цирюльному столбу
и немного укоротила макушку.
Давление слева. Давление справа.
Давление в середине дыры.
Я еду в Мэн на сорокафутовом кране,
буду использовать его как удочку.

Мы живём в будущем,
и я скажу тебе, откуда я знаю.
Я читал об этом в газете
пятнадцать лет назад.
Мы все летаем на ракетных кораблях,
общаемся силой мысли,
носим бирюзовые украшения
и стоим в очередях за похлёбкой.
Мы стоим в очередях за похлёбкой.

Старуха Сара Браун продаёт билеты
в круглосуточный кинотеатр,
где крутят секс
и ставят ему рейтинг "X",
чтобы у молодых парней штаны трещали по швам.
Ни верха, ни низа, только руки и ноги,
кричащие с афиш на улице,
душащие любопытных и слабых.
Мы даём им то, что они хотят видеть - О,
мы даём им то, что они хотят видеть - О.

Мы живём в будущем,
и я скажу тебе, откуда я знаю.
Я читал об этом в газете
пятнадцать лет назад.
Мы все летаем на ракетных кораблях,
общаемся силой мысли,
носим бирюзовые украшения
и стоим в очередях за похлёбкой.
Мы стоим в очередях за похлёбкой.
Мы стоим в очередях за
похлёбкой.