Текст и перевод песни John Prine - Me, Myself And I

Me, Myself And I

Well, tonight I′ll throw a party
And I know who I'll invite
There′s a strange and lonely person
With whom I'll spend this night
There'll be no old sad memories
To haunt me till I die
In that room there′ll be a bottle
And me, myself and I
In that room there′ll be a bottle
And me, myself and I

I've been introduced to many
People I don′t understand
I've been in the house of lonely.
I′ve shook a thousand shaking hands
But tonight I'll be with someone
Who will look me in the eye
And in that room there′ll be a bottle
And me, myself and I
In that room there'll be a bottle
And me, myself and I

At that party you'll see me when I was just a child
In a room full of happy with a heart so meek and mild
And that child will meet a ghost that will haunt him oh so bad
From a family of confusion pretending love they never had.

So, tonight I′ll throw that party
And I know just what I′ll do
Yes, I'll meet myself at midnight
And cry the whole night thru
Yeah, I′ll meet that ghost of sadness
And he'll look me in the eye
And in that room there′ll be that bottle
And me, myself and I
In that room there'll be a bottle
And me, myself and I

Moi, moi-même et moi

Eh bien, ce soir, je vais organiser une fête
Et je sais qui j'inviterai
Il y a une personne étrange et solitaire
Avec qui je passerai cette nuit
Il n'y aura pas de vieux souvenirs tristes
Pour me hanter jusqu'à ma mort
Dans cette pièce, il y aura une bouteille
Et moi, moi-même et moi
Dans cette pièce, il y aura une bouteille
Et moi, moi-même et moi

J'ai été présenté à beaucoup de gens
Que je ne comprends pas
J'ai été dans la maison de la solitude.
J'ai serré mille mains tremblantes
Mais ce soir, je serai avec quelqu'un
Qui me regardera dans les yeux
Et dans cette pièce, il y aura une bouteille
Et moi, moi-même et moi
Dans cette pièce, il y aura une bouteille
Et moi, moi-même et moi

À cette fête, tu me verras quand j'étais juste un enfant
Dans une pièce pleine de bonheur avec un cœur si doux et si gentil
Et cet enfant rencontrera un fantôme qui le hantera tellement
D'une famille de confusion qui faisait semblant d'aimer qu'elle n'a jamais eu.

Alors, ce soir, je vais organiser cette fête
Et je sais exactement ce que je ferai
Oui, je me rencontrerai à minuit
Et pleurerai toute la nuit
Oui, je rencontrerai ce fantôme de tristesse
Et il me regardera dans les yeux
Et dans cette pièce, il y aura cette bouteille
Et moi, moi-même et moi
Dans cette pièce, il y aura une bouteille
Et moi, moi-même et moi