Текст и перевод песни John Prine - Mexican Home

Mexican Home

It got so hot, last night, I swear
You couldn't hardly breathe
Heat lightning burnt the sky like alcohol
I sat on the porch without my shoes
And I watched the cars roll by
As the headlights raced
To the corner of the kitchen wall.

Chorus:
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home.

My God! I cried, it's so hot inside
You could die in the living room
Take the fan from the window
Prop the door back with a broom
The cuckoo clock has died of shock
And the windows feel no pane
The air's as still
As the throttle on a funeral train.

Chorus:

My father died on the porch outside
On an August afternoon
I sipped bourbon and cried
With a friend by the light of the moon
So its hurry! hurry! Step right up
It's a matter of life or death
The sun is going down
And the moon is just holding its breath.

Chorus:

Мексиканский дом

Прошлой ночью было так жарко, клянусь,
Ты бы едва могла дышать.
Жара жгла небо, как алкоголь,
Я сидел на крыльце без обуви
И смотрел, как мимо проезжают машины,
Как фары мчатся
К углу кухонной стены.

Припев:
Мама дорогая,
Твой мальчик здесь,
Далеко за морем,
Жду
Того священного огня,
Что горит во мне.
И я чувствую грозу,
Всю влажную и теплую,
Не дальше десяти миль,
Приближающуюся
К моему мексиканскому дому.

Боже мой! - крикнул я, - так жарко внутри,
Можно умереть в гостиной.
Возьми вентилятор из окна,
Подпери дверь метлой.
Часы с кукушкой умерли от шока,
А окна не чувствуют стекол.
Воздух неподвижен,
Как дроссель на похоронном поезде.

Припев:

Мой отец умер на крыльце
Августовским днем.
Я потягивал бурбон и плакал
С другом при свете луны.
Так что, скорее! скорее! Подходите,
Это вопрос жизни и смерти.
Солнце садится,
А луна только затаила дыхание.

Припев: