Silent Night All Day Long - John Prine перевод на русский

Silent Night All Day Long

There′s a pine tree in a window in a house on a hill
With a tree top angel sitting perfectly still
She's watching the shoppers walk through the snow
With their arms full of treasures and hearts all aglow

Chorus:
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long

There′s a family thats gathered in some living room
Dinner on the table that's been cooking since noon
Stockings on the mantle are hanging with care
While every body is saying a prayer

Repeat chorus

There's a room out there somewhere with a woman in a chair
With memories of childhood still lingering there.
How pretty the paper, the lights and the snow.
How precious those memories of long long ago.

Repeat chorus

When the angel on the treetop requested a song.
We sang Silent Night all day long

Тихая ночь на протяжении всего дня

В доме на холме, в окне стоит сосна,
На её вершине ангел, неподвижна и ясна.
Она наблюдает, как покупатели идут сквозь снег,
С подарками в руках, сердца их полны наград, мой свет.

Припев:
Мы держались за руки и смотрели на огоньки,
Словно Рождество создано для меня и тебя, родной души.
Когда ангел на вершине ёлки попросил песню,
Мы пели "Тихую ночь" весь день напролёт, безмятежно.

В какой-то гостиной собралась семья,
Ужин на столе, готовится с полудня.
Носки на каминной полке висят, полные заботы,
Пока все возносят молитвы, Господу шепчут что-то.

Припев:

Где-то есть комната, где в кресле сидит женщина,
И детские воспоминания всё ещё в ней живут, нестихаемо.
Как красива бумага, огни и снег,
Как дороги эти воспоминания, ушедшие навек.

Припев:

Когда ангел на вершине ёлки попросил песню,
Мы пели "Тихую ночь" весь день напролёт, нежно.