Текст и перевод песни John Prine - Sour Grapes

Sour Grapes

I don't care if the sun don't shine
But it better or people will wonder
And I couldn't care less if it never stopped rainin'
'Cept the kids are afraid of the thunder

Chorus:
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don't care

I couldn't care less if I didn't have a friend
'Cept people would say I was crazy
And I wouldn't work 'cause I don't need money
But the same folks would say I was lazy

Repeat chorus

I couldn't care less if she never come back
I was gonna leave her anyway
And all the good times that we shared
Don't mean a thing to day

Repeat chorus

Кислый виноград

Мне всё равно, светит ли солнце,
Но лучше бы светило, а то люди забеспокоятся.
И мне было бы совершенно всё равно, если бы дождь никогда не прекращался,
Только вот дети боятся грома.

Припев:
Скажи — кислый виноград,
Можешь смеяться и глазеть,
Скажи — кислый виноград,
Но мне всё равно.

Мне было бы совершенно всё равно, если бы у меня не было друзей,
Только люди сказали бы, что я спятил.
И я бы не работал, потому что мне не нужны деньги,
Но те же люди сказали бы, что я лентяй.

Повторить припев

Мне было бы совершенно всё равно, если бы ты никогда не вернулась,
Я всё равно собирался тебя бросить.
И все те хорошие времена, что мы провели вместе,
Сегодня ничего не значат.

Повторить припев