Souvenirs (Live in Chicago, 1987) - John Prine перевод на немецкий

Souvenirs (Live in Chicago, 1987)

All the snow has turned to water,
Christmas days have come and gone.
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
I hate graveyards and old pawn shops,
For they always bring me tears.
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.

Memories, they can't be boughten.
They can't be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs,
And i don't know how they slipped away from me.

Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see.
That's why last night and this morning
Always look the same to me.
And I hate reading old love letters
For they always bring me tears.
I can't forget the way they robbed me,
Of my sweetheart's souvenirs.

Memories they can't be boughten,
They can't be won at carnivals for free.
Well it took me years to get those souvenirs
And i don't know how they slipped away from me.

Andenken (Live aus Chicago, 1987)

Aller Schnee ist zu Wasser geworden,
Die Weihnachtstage sind gekommen und gegangen.
Kaputtes Spielzeug und verblasste Farben sind alles, was zum Verweilen übrig bleibt.
Ich hasse Friedhöfe und alte Pfandhäuser,
Denn sie treiben mir immer die Tränen in die Augen.
Ich kann ihnen nicht verzeihen, wie sie mich meiner Kindheitsandenken beraubt haben.

Erinnerungen, die kann man nicht kaufen.
Man kann sie nicht auf Jahrmärkten umsonst gewinnen.
Nun, ich habe Jahre gebraucht, um diese Andenken zu bekommen,
Und ich weiß nicht, wie sie mir entglitten sind.

Gebrochene Herzen und schmutzige Fenster
Erschweren den Blick aufs Leben.
Deshalb sehen die letzte Nacht und dieser Morgen
Für mich immer gleich aus.
Und ich hasse es, alte Liebesbriefe zu lesen
Denn sie treiben mir immer die Tränen in die Augen.
Ich kann nicht vergessen, wie sie mich beraubt haben,
Meiner Liebsten Andenken.

Erinnerungen, die kann man nicht kaufen,
Man kann sie nicht auf Jahrmärkten umsonst gewinnen.
Nun, ich habe Jahre gebraucht, um diese Andenken zu bekommen
Und ich weiß nicht, wie sie mir entglitten sind.