Текст и перевод песни John Prine - Space Monkey

Space Monkey

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it′s dark as a dungeon, way up in the air

Come gather 'round me you little monkeys and a story I′ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953

He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia 'cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it's dark as a dungeon way up in the air
There′ll be no one to greet you when you get back home
Well, no hammer or sickle, you′ll be on your own

He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot out the black hole

It's been four decades now, that′s nine monkey years
That's a long time for a space monkey to confront all his fears

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it′s dark as a dungeon way up in the air
But there'll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle, you′ll be all on your own

Space monkey, space monkey, it's time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War's had a heatwave, Iron Curtain′s torn down
They′ve rolled up the carpet in space monkey town

Now Leningrad is Petersburg and Petersburg's hell
For a card-carrying monkey with a story to tell

The space monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends

There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical

They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other′s shoulders singing
"Those were the days, my friend, we thought they'd never end"

Space monkey, space monkey, there′s nothing to do
But it's better than living in a Communist zoo
There′ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle, you'll be all on you own

Space monkey

Singe d'espace

Singe spatial, singe spatial, que fais-tu là-haut ?
Pourquoi c’est sombre comme un cachot, si haut dans les airs ?

Venez vous rassembler autour de moi, petits singes, et je vous raconterai une histoire
À propos d’un jeune primate courageux, l’espace l’a bien connu
Il est né au sommet d’un grand arbre
Là-bas, en 1953

Il pouvait se balancer dans la jungle et s’accrocher par ses orteils
Jusqu’à ce qu’ils l’emmènent en Russie parce qu’ils le pouvaient, je suppose
Ils l’ont habillé d’une combinaison spatiale et il a commencé à neiger
L’ont lancé dans une fusée où aucun homme ne pouvait aller

Singe spatial, singe spatial, que fais-tu là-haut ?
Pourquoi c’est sombre comme un cachot, si haut dans les airs ?
Il n’y aura personne pour t’accueillir à ton retour
Eh bien, pas de marteau ni de faucille, tu seras tout seul

Il avait beaucoup de bananes cubaines et beaucoup de Spam
Mais il avait beaucoup de mal à ouvrir la boîte de conserve
Un jour, il a glissé sur une peau de banane et le vaisseau a perdu le contrôle
Il a dévié de son orbite et s’est échappé par le trou noir

Cela fait quatre décennies maintenant, ce sont neuf années de singe
C’est long pour un singe spatial d’affronter toutes ses peurs

Singe spatial, singe spatial, que fais-tu là-haut ?
Pourquoi c’est sombre comme un cachot, si haut dans les airs ?
Mais il n’y aura personne pour t’accueillir à ton retour
Pas de marteau ni de faucille, tu seras tout seul

Singe spatial, singe spatial, il est temps d’être réaliste
La course à l’espace est terminée, comment te sens-tu ?
La Guerre froide a connu une vague de chaleur, le rideau de fer est tombé
Ils ont enroulé le tapis dans la ville des singes spatiaux

Maintenant, Leningrad est Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg est l’enfer
Pour un singe détenteur de carte avec une histoire à raconter

Le singe spatial aurait été aperçu pour la dernière fois
À un demi-bloc de la Place Rouge
Dans un bar karaoké en train de boire quelques verres avec des amis

Il y avait le chien qui a volé Spoutnik
Et un perroquet borgne roux à une seule jambe
Qui avait fait des recherches mineures pour Dow Chemical

Ils buvaient de la vodka américaine
Importée tout droit de Paducah, Kentucky
Et ils auraient eu les bras autour des épaules l’un de l’autre en chantant
« C’était le bon vieux temps, mon ami, on pensait qu’ils ne finiraient jamais »

Singe spatial, singe spatial, il n’y a rien à faire
Mais c’est mieux que de vivre dans un zoo communiste
Il n’y aura personne pour t’accueillir à ton retour
Pas de marteau ni de faucille, tu seras tout seul

Singe spatial