Текст и перевод песни John Prine - Space Monkey

Space Monkey

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it′s dark as a dungeon, way up in the air

Come gather 'round me you little monkeys and a story I′ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953

He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia 'cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it's dark as a dungeon way up in the air
There′ll be no one to greet you when you get back home
Well, no hammer or sickle, you′ll be on your own

He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot out the black hole

It's been four decades now, that′s nine monkey years
That's a long time for a space monkey to confront all his fears

Space monkey, space monkey, what you doing out there?
Why it′s dark as a dungeon way up in the air
But there'll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle, you′ll be all on your own

Space monkey, space monkey, it's time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War's had a heatwave, Iron Curtain′s torn down
They′ve rolled up the carpet in space monkey town

Now Leningrad is Petersburg and Petersburg's hell
For a card-carrying monkey with a story to tell

The space monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends

There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical

They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other′s shoulders singing
"Those were the days, my friend, we thought they'd never end"

Space monkey, space monkey, there′s nothing to do
But it's better than living in a Communist zoo
There′ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle, you'll be all on you own

Space monkey

Космическая обезьянка

Космическая обезьянка, космическая обезьянка, что ты там делаешь, милая?
Там темно, как в подземелье, высоко в небесах.

Соберитесь вокруг меня, маленькие обезьянки, и я расскажу вам историю
О храбром молодом примате, которого хорошо знали в космосе.
Он родился на вершине большого старого дерева
В далеком 1953 году.

Он мог качаться по джунглям и висеть на пальцах ног,
Пока его не забрали в Россию, потому что могли, я полагаю.
Они нарядили его в скафандр, и начал падать снег,
Запустили его в ракете туда, куда не ступала нога человека.

Космическая обезьянка, космическая обезьянка, что ты там делаешь, милая?
Там темно, как в подземелье, высоко в небесах.
Никто не встретит тебя, когда ты вернешься домой,
Ни серпа, ни молота, ты будешь совсем одна.

У него было много кубинских бананов и куча консервов,
Но ему было очень трудно открыть банку.
Однажды он поскользнулся на банановой кожуре, и корабль потерял управление,
Он сошел с орбиты и вылетел в черную дыру.

Прошло уже четыре десятилетия, это девять обезьяньих лет,
Это долгое время для космической обезьянки, чтобы столкнуться со всеми своими страхами.

Космическая обезьянка, космическая обезьянка, что ты там делаешь, милая?
Там темно, как в подземелье, высоко в небесах.
Но никто не встретит тебя, когда ты вернешься домой,
Ни серпа, ни молота, ты будешь совсем одна.

Космическая обезьянка, космическая обезьянка, пора взглянуть правде в глаза,
Космическая гонка окончена, каково это?
Холодная война пережила период потепления, железный занавес рухнул,
Они свернули ковровую дорожку в городе космических обезьян.

Теперь Ленинград — это Петербург, а Петербург — ад
Для обезьяны с партбилетом и историей, которую нужно рассказать.

По сообщениям, космическую обезьянку в последний раз видели примерно
В полуквартале от Красной площади,
В караоке-баре, где она выпивала со своими друзьями.

Там была собака, которая летала на Спутнике,
И слепой рыжий одноногий попугай,
Который проводил небольшие исследования для Dow Chemical.

Они пили американскую водку,
Импортированную аж из Падуки, штат Кентукки,
И, как сообщается, обнявшись за плечи, пели:
"Это были дни, мой друг, мы думали, что они никогда не закончатся".

Космическая обезьянка, космическая обезьянка, делать нечего,
Но это лучше, чем жить в коммунистическом зоопарке.
Никто не встретит тебя, когда ты вернешься домой,
Ни серпа, ни молота, ты будешь совсем одна.

Космическая обезьянка.