Текст и перевод песни John Prine - Take the Star out of the Window

Robert was a sailor
For the best years of his life
His captain was his mother
And the ocean was his wife

Only fresh out of the cradle
Life′s one and only spring
He was sworn to do his duty
And got blood on his high school ring

And it's hello California
Hello, dad and mom
Ship ahoy, your baby boy
Is home from Vietnam

Don′t you ask me any questions
'Bout the medals on my chest
Take the star out of the window
And let my conscience take a rest

Now he sailed across the ocean
To the old far eastern war
And it was foreign to his body
It was foreign to his shore

So he traded in the present
For the better times he'd seen
And made an oriental waitress
His own home comin′ queen

And it′s hello California
Hello, dad and mom
Ship ahoy, your baby boy
Is home from Vietnam

Don't you ask me any questions
′Bout the medals on my chest
Take the star out of the window
And let my conscience take a rest

Роберт был моряком.
За лучшие годы своей жизни.
Его капитаном была его мать.
И океан был его женой.

Только что из колыбели.
Жизнь-это одна-единственная весна.
Он поклялся исполнять свой долг.
И запачкал кровью свое школьное кольцо.

И это привет Калифорния
Привет, папа и мама!
Корабль "Ахой", твой малыш.
Это дом из Вьетнама

Не задавай мне вопросов.
Насчет медалей на моей груди
Вынь звезду из окна.
И пусть моя совесть отдохнет.

Теперь он переплыл океан.
К старой дальневосточной войне
И это было чуждо его телу.
Это было чуждо его берегу.

Поэтому он торговал настоящим.
Он видел лучшие времена.
И сделал Восточную официантку.
Его собственный дом приближается, королева.

И это привет Калифорния
Привет, папа и мама!
Корабль "Ахой", твой малыш.
Это дом из Вьетнама

Не задавай мне вопросов.
Насчет медалей на моей груди
Вынь звезду из окна.
И пусть моя совесть отдохнет.