That's the Way That the World Goes Round - John Prine перевод на русский

That's the Way That the World Goes Round

I know a guy that's got a lot to lose
He's a pretty nice fellow, kinda confused
Got muscles in his head, ain't never been used
Thinks he owns half of this town

Started drinking heavy, got a big red nose
Beat his old lady with a rubber hose
Then he took her out to dinner, bought her new clothes
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I was sitting in the bathtub, counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown

I was crying ice cubes, hoping I'd croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That's the way that the world goes 'round

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a half an inch of water and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round

I said, I was playing in this club in San Francisco
And this girl come up to the stage
So I leaned over and asked her what I could do for her
And she said, she said, "Would you please sing that song
Of yours about the happy enchilada?"
And I said, "Geez, I've never written a song about any kind
Of enchilada, let alone a happy enchilada"
I said, "You might have me confused with somebody else"
She said, "No", she said, "You wrote a song about a happy enchilada"
I said, "Well, how's it go?", and
She says, "It's a happy enchilada and you think you're gonna drown"
I said, "I'm glad you like the words"

That's the way that the world goes 'round
You're up one day, the next you're down
It's a happy enchilada and you think you're gonna drown
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round
That's the way that the world goes 'round

Так устроен мир

Я знаю одного парня, которому есть что терять,
Он довольно хороший малый, немного растерянный.
В голове у него мышцы, которые никогда не использовались,
Думает, что половина этого города принадлежит ему.

Начал пить без меры, нос стал красный и большой.
Избил свою старушку резиновым шлангом,
Потом повел ее на ужин, купил ей новую одежду.
Вот так устроен мир, милая.

Вот так устроен мир, милая.
Сегодня ты на коне, а завтра падаешь вниз.
Всего полдюйма воды, а ты думаешь, что утонешь.
Вот так устроен мир, милая.

Сидел я в ванне, считал пальцы на ногах,
Как вдруг радиатор сломался, и вода вся замерзла.
Я застрял во льду без одежды,
Голый, как глаза клоуна.

Плакал я ледяными кубиками, надеясь отдать концы,
Когда солнце выглянуло в окно, и весь лед растаял.
Я встал и рассмеялся, подумал, что это шутка.
Вот так устроен мир, милая.

Вот так устроен мир, милая.
Сегодня ты на коне, а завтра падаешь вниз.
Всего полдюйма воды, а ты думаешь, что утонешь.
Вот так устроен мир, милая.

Я играл в клубе в Сан-Франциско,
И эта девушка подошла к сцене.
Я наклонился и спросил, что я могу для нее сделать,
И она сказала, она сказала: "Не могли бы вы спеть ту свою песню
Про счастливую энчиладу?"
А я сказал: "Боже, я никогда не писал песен ни про какие
Энчилады, не говоря уже о счастливой энчиладе".
Я сказал: "Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим".
Она сказала: "Нет", сказала она, "Вы написали песню про счастливую энчиладу".
Я сказал: "Ну, и как она звучит?", и
Она говорит: "Это счастливая энчилада, и ты думаешь, что утонешь".
Я сказал: "Я рад, что вам понравились слова".

Вот так устроен мир, милая.
Сегодня ты на коне, а завтра падаешь вниз.
Это счастливая энчилада, и ты думаешь, что утонешь.
Вот так устроен мир, милая.
Вот так устроен мир, милая.
Вот так устроен мир, милая.