Текст и перевод песни John Prine - The Accident (Things Could Be Worse)

The Accident (Things Could Be Worse)

Last night I saw an accident
On the corner of Third and Green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene

It was Mrs. Tom Walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.

Chorus:
They don't know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.

It was a four way stop dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me
And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till Pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit Pamela's passenger side.

Chorus:

Pamela hit her head on the mirror
Mrs Walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
"Why does this happen to me?"
The neighbors came out
And they gathered about
Saying "Hey! who hit who anyway?"
And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims "Okay".

Chorus:

L'Accident (Les choses pourraient être pires)

Hier soir, j'ai vu un accident
Au coin de Third et Green
Deux voitures sont entrées en collision et j'ai été excité
Juste d'être une partie de cette scène

C'était Mme Tom Walker et sa belle fille
Pamela, conduisait la voiture
Elles ont été heurtées par un homme dans une berline bleu clair
Qui avait clairement été dans un bar.

Refrain:
Elles ne savent pas à quel point elles ont de la chance
Elles auraient pu heurter cet arbre
Être frappées par la foudre
Et violées par une minorité.

C'était un dilemme d'arrêt à quatre directions
Nous sommes tous arrivés en même temps
J'ai cédé le passage à l'homme à ma droite
Et il m'a cédé le passage en retour
Eh bien, le céder le passage a tourné et tourné et tourné
Jusqu'à ce que Pamela essaie enfin
Juste à ce moment-là, l'homme dans la berline bleu clair
A heurté le côté passager de la voiture de Pamela.

Refrain:

Pamela s'est cogné la tête contre le rétroviseur
Mme Walker s'est fait un bosse au genou
L'homme s'est frappé le visage et a dit
"Pourquoi est-ce que cela m'arrive à moi ?"
Les voisins sont sortis
Et ils se sont rassemblés
En disant "Hé ! qui a heurté qui de toute façon ?"
Et la police est arrivée à un quart de cinq
Et a déclaré que toutes les victimes étaient "OK".

Refrain: