Текст и перевод песни John Prine - The Bottomless Lake

The Bottomless Lake

Here's the story of a man and his family
And a big trip that they took
Well, I heard all about in a restaurant
And I read it in a history book

They rented a car at the Erie Canal
But the car didn't have no brake
Said ma to pa "My God this car
Is gonna fall into the bottomless lake"

Well, mama turned to daddy with a pale face
Said "I've done something horribly wrong
Well, the waters still runnin' in the bathtub
And I think I left the kitchen light on"

Then I heard a crash, the car when splash
The compass rolled around and around
Oh, for Heaven's sake! We fell in a lake
And I think we're all gonna drown

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

There was plenty of food in the backseat
And the windows were rolled up tight
So we all nibbled on a chicken leg
Told stories way thru the night

Well, pa told one that he told before
And the baby got a bellyache
Said ma to pa "My God this car's
Falling down a bottomless lake"

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

Well papa played the music on the radio
Mama rocked the baby to sleep
He said, he would've taken the other road
But he didn't think the lake was that deep

Well, if the ferry had been there at the end of the pier
We'd be half way to Uncle Jake's
Instead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

'Stead of looking at fish out the window, I wish
We'd hit the bottom of the bottomless lake

We are falling down
Down to the bottom of a hole in the ground
Smoke 'em if you got 'em
I'm so scared, I can hardly breathe
I may never see my sweetheart again

So if you're ever goin' on a big trip
You better be careful out there
Start everything on your good foot
Wear clean underwear

Take along a Bible in the backseat
Read of David and Solomon
For if you make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again

If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again
If you should make a mistake in the bottomless lake
You may never see your sweetheart again, that's right

Бездонное озеро

Вот история одного мужчины, его семьи
И большого путешествия, которое они совершили.
Я услышал всё об этом в ресторане,
И прочитал об этом в книге по истории.

Они арендовали машину у канала Эри,
Но у машины не было тормозов.
Мама сказала папе: "Боже мой, эта машина
Упадет в бездонное озеро".

Мама повернулась к папе с бледным лицом,
Сказала: "Я сделала что-то ужасно неправильно.
Вода все еще течет в ванной,
И, кажется, я оставила свет на кухне".

Потом я услышал грохот, машина плюхнулась,
Компас крутился и крутился.
О, ради всего святого! Мы упали в озеро,
И я думаю, мы все утонем.

Мы падаем вниз,
На дно дыры в земле.
Курите, если есть,
Мне так страшно, я едва могу дышать.
Я могу больше никогда не увидеть мою милую.

На заднем сиденье было много еды,
И окна были плотно закрыты.
Поэтому мы все грызли куриные ножки,
И рассказывали истории всю ночь напролет.

Папа рассказал одну из тех, что рассказывал раньше,
И у ребенка разболелся живот.
Мама сказала папе: "Боже мой, эта машина
Падает в бездонное озеро".

Мы падаем вниз,
На дно дыры в земле.
Курите, если есть,
Мне так страшно, я едва могу дышать.
Я могу больше никогда не увидеть мою милую.

Папа включил музыку по радио,
Мама укачала ребенка.
Он сказал, что поехал бы по другой дороге,
Но он не думал, что озеро такое глубокое.

Если бы паром был у конца пирса,
Мы были бы на полпути к дяде Джейку.
Вместо того, чтобы смотреть на рыбок в окно, я бы хотел,
Чтобы мы достигли дна бездонного озера.

Вместо того, чтобы смотреть на рыбок в окно, я бы хотел,
Чтобы мы достигли дна бездонного озера.

Мы падаем вниз,
На дно дыры в земле.
Курите, если есть,
Мне так страшно, я едва могу дышать.
Я могу больше никогда не увидеть мою милую.

Так что, если ты когда-нибудь отправишься в большое путешествие,
Будь осторожна.
Начинай все с правой ноги,
Надень чистое белье.

Возьми с собой Библию на заднее сиденье,
Читай о Давиде и Соломоне.
Потому что, если ты совершишь ошибку в бездонном озере,
Ты можешь больше никогда не увидеть свою милую.

Если ты совершишь ошибку в бездонном озере,
Ты можешь больше никогда не увидеть свою милую.
Если ты совершишь ошибку в бездонном озере,
Ты можешь больше никогда не увидеть свою милую, это точно.