Текст и перевод песни John Prine - The Hobo Song

The Hobo Song

There was a time
When lonely men would wander
Thru this land
Rolling aimlessly along
So many times
I've heard of their sad story
Written in the words
Of dead men's songs.

Down through the years
Many men have yearned
For freedom
Some found it
Only on the open road
So many tears of blood
Have fell around us
'Cause you can't always do what you are told.

Please tell me where
Have all the hobos gone to
I see no fire burning down
By the rusty railroad track
Could it be that time
Has gone and left them
Tied up in life's eternal traveling sack.

Last Sunday night
I wrote a letter
To my loved one
I signed my name
And knew I'd stayed away
Too long
There was a time
When my heart was free to wander
And I remember as I sing
This hobo song.

La chanson du clochard

Il était une fois
Où les hommes solitaires erraient
À travers cette terre
Errant sans but
Tant de fois
J'ai entendu leur triste histoire
Écrite dans les paroles
Des chansons des morts.

Au fil des ans
Beaucoup d'hommes ont aspiré
À la liberté
Certains l'ont trouvée
Seulement sur la route ouverte
Tant de larmes de sang
Ont coulé autour de nous
Parce que tu ne peux pas toujours faire ce qu'on te dit.

S'il te plaît, dis-moi où
Tous les clochards sont allés
Je ne vois aucun feu brûler
Près de la voie ferrée rouillée
Serait-ce que le temps
Est passé et les a laissés
Liés dans le sac de voyage éternel de la vie.

Dimanche dernier soir
J'ai écrit une lettre
À ma bien-aimée
J'ai signé mon nom
Et j'ai su que j'étais parti
Trop longtemps
Il était une fois
Où mon cœur était libre d'errer
Et je me souviens en chantant
Cette chanson de clochard.