Текст и перевод песни John Prine - The Oldest Baby In The World

The Oldest Baby In The World

She's got the mind of a child
And a body peaking over the hill
Well, she would if she could
And she should but nobody will

With her nails painted red
And her hair so unnaturally curled
Well, I think that she may be
The oldest baby in the world

She's tasted the night life
But it's left her with nothing but hunger
And all the available men
Seem to think that they want something younger

But youth is a costume
And the beauty within lies unfurled
And I think that she may be
The oldest baby in the world

Fast horses win the races
And Royal Flushes beat Aces
And everyone's playing to keep
So let's turn out the lights
And rock that old baby to sleep

She loves the sound of the rain
But you know she's still afraid of the thunder
She keeps a head full of hope
And a heart that's so full of wonder

She may look like a woman
But she's still some daddy's little girl
And I think that she may be
The oldest baby in the world

Yes, I think that she may be
The oldest baby in the world

Le plus vieux bébé du monde

Tu as l'esprit d'une enfant
Et un corps qui se penche sur la colline
Eh bien, tu le ferais si tu le pouvais
Et tu devrais, mais personne ne le fera

Avec tes ongles peints en rouge
Et tes cheveux si artificiellement bouclés
Eh bien, je pense que tu pourrais être
Le plus vieux bébé du monde

Tu as goûté à la vie nocturne
Mais ça ne t'a laissé que de la faim
Et tous les hommes disponibles
Semblent penser qu'ils veulent quelque chose de plus jeune

Mais la jeunesse est un costume
Et la beauté intérieure est déployée
Et je pense que tu pourrais être
Le plus vieux bébé du monde

Les chevaux rapides gagnent les courses
Et les quintes royales battent les as
Et tout le monde joue pour garder
Alors éteignons les lumières
Et berçons ce vieux bébé pour dormir

Tu aimes le bruit de la pluie
Mais tu sais que tu as toujours peur du tonnerre
Tu gardes une tête pleine d'espoir
Et un cœur qui déborde de merveilles

Tu peux ressembler à une femme
Mais tu es toujours la petite fille de quelqu'un
Et je pense que tu pourrais être
Le plus vieux bébé du monde

Oui, je pense que tu pourrais être
Le plus vieux bébé du monde