Текст и перевод песни John Prine - Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore

While digesting Reader′s Digest in the back of the dirty book store
A plastic flag with gum on the back fell out on the floor
Well, I picked it up and I went outside
And stuck it on my window shield
And if I could find ol' Betsy Ross, I′d tell her how good I feel

But your flag decal won't get you
Into Heaven any more
They're already overcrowded
From your dirty little war
Now Jesus don′t like killin′
No matter what the reason's for
And your flag decal won′t get you
Into Heaven any more

Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me
"If you join the Christmas club we'll give you ten of them flags for free."
Well, I didn′t mess around a bit
I took him up on what he said
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife's forehead

But your flag decal won′t get you
Into Heaven any more
They're already overcrowded
From your dirty little war
Now Jesus don't like killin′
No matter what the reason′s for
And your flag decal won't get you
Into Heaven any more

Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn′t see
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree
By the time they got a doctor down
I was already dead
And I'll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said...

But your flag decal won′t get you
Into Heaven any more
We're already overcrowded
From your dirty little war
Now Jesus don′t like killin'
No matter what the reason's for
And your flag decal won′t get you
Into Heaven any more

Твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе попасть в рай

Листая "Reader's Digest" в задней части грязного книжного магазина,
Пластиковый флажок с жвачкой на обороте упал на пол.
Я поднял его и вышел на улицу,
И прилепил его на лобовое стекло.
И если бы я смог найти старушку Бетси Росс, я бы сказал ей, как хорошо себя чувствую.

Но твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.
Там уже и так переполнено
Из-за твоей грязной маленькой войны.
Иисус не любит убийства,
Какой бы ни была причина.
И твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.

Сегодня утром я пошел в банк,
И кассир сказал мне:
"Если вы вступите в рождественский клуб, мы дадим вам десять таких флагов бесплатно."
Ну, я долго не раздумывал,
Согласился на его предложение,
И обклеил всю машину этими наклейками,
А одну прилепил на лоб жене.

Но твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.
Там уже и так переполнено
Из-за твоей грязной маленькой войны.
Иисус не любит убийства,
Какой бы ни была причина.
И твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.

Мое лобовое стекло было так залеплено
Флагами, что я ничего не видел.
Я влетел на бордюр
И врезался прямо в дерево.
К тому времени, как приехал врач,
Я был уже мертв.
И я никогда не пойму, почему мужик
У райских ворот сказал...

Но твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.
Здесь уже и так переполнено
Из-за твоей грязной маленькой войны.
Иисус не любит убийства,
Какой бы ни была причина.
И твоя наклейка с флагом больше не поможет тебе
Попасть в рай.