Текст и перевод песни John Raitt - Two Shillelagh O'sullivan

Two Shillelagh O'sullivan

There's many a man that rode a horse across the western plain
There's never been one like the Irishman
O'Sullivan was his name.

He never packed a shooting iron
The need he never felt
With two shillelaghs always hanging there
A'hanging on his belt.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Har the shillelagh.
You know we call it the Tipperary rifle.
You never have to reload it.

This bronco-busting Irishman
From the heart of Erin's Isle
It was after living peaceful, like
He always wore a smile.
But when the smile was leaving him
In a fight he'd
Come unwound
Bad cess for any crossing him
They'd wind up on the ground.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Why he was so strong was Sullivan,
He could put his right hand in his own left pocket,
And hold himself out at arm's length.
No man could do that.
It's O'Sullivan I'm talking about.
Oh, well he could.

At throwing the rope for branding calf
He was a mighty man
At throwing his two shillelaghs now
The fastest in the land.

T'would be a sad mistake me boys
To reach for a 44
Before you could get the hammer cocked
He'd have you on the floor.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Did you know O'Sullivan played the Irish Harp?
No. Oh, sure, and he did.
He put 75 strings on his two shillelaghs,
He'd stretch them out 24 feet, and he had four leprechauns
Dancing on them to make the music.
Oh, the wonder of it.
Sure and he would charm the coyotes out of the hills

Across the range from morn 'til night
He rode for days and days
A'fixin' fences here and there
And a picking up the strays.

A cattle spread he really built
As big as Ireland
Where he could range a million head
And a shamrock be his brand.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

A bit of his lip, he back of his hand,
And the toe of his shoe to boot.
Oh, Two Shillelagh O'Sullivan.

Now if you're ever riding through the sagebrush wilderness,
And you suddenly come upon acres and acres of shamrock
Sprinkled with stardust,
Well, you'll be after knowing, that you've just arrived
At the O Sullivan spread,
Known has the Lazy Leprachauns.
Stop in, won't you?
Sure, and they'll give you a belt of Bushmill's.

Deux Shillelagh O'sullivan

Il y a beaucoup d'hommes qui ont chevauché un cheval à travers la plaine de l'Ouest
Il n'y en a jamais eu un comme l'Irlandais
O'Sullivan était son nom.

Il n'a jamais emporté un pistolet
Le besoin qu'il n'a jamais ressenti
Avec deux shillelaghs toujours accrochés là
Accrochés à sa ceinture.

Oh yippee ki yi oh, mon petit
B'gorrah an yippee ki yo
Deux Shillelagh O'Sullivan
Il donnerait un coup de main à n'importe quel homme.

Har le shillelagh.
Tu sais qu'on l'appelle le fusil Tipperary.
Tu n'as jamais besoin de le recharger.

Cet Irlandais dompteur de broncos
Du cœur de l'île d'Erin
C'était après avoir vécu paisiblement, comme
Il portait toujours un sourire.
Mais quand le sourire le quittait
Dans un combat il
Se détendait
Mauvaise chance pour tous ceux qui le croisaient
Ils finissaient par se retrouver au sol.

Oh yippee ki yi oh, mon petit
B'gorrah an yippee ki yo
Deux Shillelagh O'Sullivan
Il donnerait un coup de main à n'importe quel homme.

Pourquoi il était si fort, Sullivan,
Il pouvait mettre sa main droite dans sa propre poche gauche,
Et se tenir à bout de bras.
Aucun homme ne pouvait faire ça.
C'est O'Sullivan dont je parle.
Oh, eh bien, il le pouvait.

À lancer la corde pour marquer les veaux
Il était un homme puissant
À lancer ses deux shillelaghs maintenant
Le plus rapide du pays.

Ce serait une grave erreur mes garçons
De tendre la main vers un 44
Avant que tu puisses armer le marteau
Il t'aurait mis au sol.

Oh yippee ki yi oh, mon petit
B'gorrah an yippee ki yo
Deux Shillelagh O'Sullivan
Il donnerait un coup de main à n'importe quel homme.

Savais-tu qu'O'Sullivan jouait de la harpe irlandaise ?
Non. Oh, bien sûr, et il le faisait.
Il a mis 75 cordes sur ses deux shillelaghs,
Il les étira sur 24 pieds, et il avait quatre lutins
Qui dansaient dessus pour faire de la musique.
Oh, la merveille de tout ça.
Bien sûr, et il charmait les coyotes hors des collines

À travers la chaîne du matin au soir
Il a roulé pendant des jours et des jours
En réparant les clôtures ici et là
Et en ramassant les animaux égarés.

Il a vraiment construit un élevage de bétail
Aussi grand que l'Irlande
Où il pouvait faire paître un million de têtes
Et une trèfle serait sa marque.

Oh yippee ki yi oh, mon petit
B'gorrah an yippee ki yo
Deux Shillelagh O'Sullivan
Il donnerait un coup de main à n'importe quel homme.

Un peu de sa bouche, le dos de sa main,
Et le bout de sa chaussure en prime.
Oh, Deux Shillelagh O'Sullivan.

Maintenant, si tu traverses le désert de sauge,
Et que tu tombes soudainement sur des hectares et des hectares de trèfles
Saupoudrés de poussière d'étoiles,
Eh bien, tu sauras que tu es arrivé
Au ranch d'O'Sullivan,
Connu sous le nom de Lazy Leprachauns.
Arrête-toi, veux-tu ?
Bien sûr, et ils te donneront une ceinture de Bushmill's.