Текст и перевод песни John Raitt - Two Shillelagh O'sullivan

Two Shillelagh O'sullivan

There's many a man that rode a horse across the western plain
There's never been one like the Irishman
O'Sullivan was his name.

He never packed a shooting iron
The need he never felt
With two shillelaghs always hanging there
A'hanging on his belt.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Har the shillelagh.
You know we call it the Tipperary rifle.
You never have to reload it.

This bronco-busting Irishman
From the heart of Erin's Isle
It was after living peaceful, like
He always wore a smile.
But when the smile was leaving him
In a fight he'd
Come unwound
Bad cess for any crossing him
They'd wind up on the ground.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Why he was so strong was Sullivan,
He could put his right hand in his own left pocket,
And hold himself out at arm's length.
No man could do that.
It's O'Sullivan I'm talking about.
Oh, well he could.

At throwing the rope for branding calf
He was a mighty man
At throwing his two shillelaghs now
The fastest in the land.

T'would be a sad mistake me boys
To reach for a 44
Before you could get the hammer cocked
He'd have you on the floor.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

Did you know O'Sullivan played the Irish Harp?
No. Oh, sure, and he did.
He put 75 strings on his two shillelaghs,
He'd stretch them out 24 feet, and he had four leprechauns
Dancing on them to make the music.
Oh, the wonder of it.
Sure and he would charm the coyotes out of the hills

Across the range from morn 'til night
He rode for days and days
A'fixin' fences here and there
And a picking up the strays.

A cattle spread he really built
As big as Ireland
Where he could range a million head
And a shamrock be his brand.

O yippee ki yi oh, me bucko
B'gorrah an yippee ki yo
Two Shillelagh O'Sullivan
He'd give any man a go.

A bit of his lip, he back of his hand,
And the toe of his shoe to boot.
Oh, Two Shillelagh O'Sullivan.

Now if you're ever riding through the sagebrush wilderness,
And you suddenly come upon acres and acres of shamrock
Sprinkled with stardust,
Well, you'll be after knowing, that you've just arrived
At the O Sullivan spread,
Known has the Lazy Leprachauns.
Stop in, won't you?
Sure, and they'll give you a belt of Bushmill's.

Два Шилелага О'Салливана

Много мужчин скакали на конях по западным равнинам,
Но не было никого подобного ирландцу,
Которого звали О'Салливан.

Он никогда не носил с собой огнестрельное оружие,
В этом он не нуждался,
Ведь два шилелага всегда висели у него,
Висели на поясе.

О, иппи-ки-йе, о, мой храбрец,
Клянусь, иппи-ки-йо,
О'Салливан с двумя шилелагами,
Он любому даст отпор.

Ха, шилелаг.
Знаешь, милая, мы зовем его винтовкой Типперэри.
Его никогда не нужно перезаряжать.

Этот укротитель мустангов, ирландец,
Из самого сердца острова Эрин,
После того, как пожил мирно,
Всегда носил улыбку.
Но когда улыбка исчезала с его лица,
В драке он
Срывался с цепи.
Горе тому, кто встанет у него на пути,
Они окажутся на земле.

О, иппи-ки-йе, о, мой храбрец,
Клянусь, иппи-ки-йо,
О'Салливан с двумя шилелагами,
Он любому даст отпор.

Почему же Салливан был так силен?
Он мог просунуть правую руку в свой левый карман,
И удержать себя на вытянутой руке.
Никто не мог этого сделать.
Я говорю об О'Салливане.
О, да, он мог.

В метании лассо для клеймения телят
Он был могучим мужчиной.
А в метании своих двух шилелагов
Быстрее всех в стране.

Было бы печальной ошибкой, ребята,
Тянуться за кольтом 44-го калибра.
Прежде чем вы успеете взвести курок,
Он свалит вас на пол.

О, иппи-ки-йе, о, мой храбрец,
Клянусь, иппи-ки-йо,
О'Салливан с двумя шилелагами,
Он любому даст отпор.

Знаешь ли ты, что О'Салливан играл на ирландской арфе?
Нет. О, конечно, играл.
Он натянул 75 струн на свои два шиллелага,
Растянул их на 24 фута, и у него было четыре лепрекона,
Танцующих на них, чтобы создавать музыку.
О, чудо из чудес.
Конечно, он мог выманить койотов из холмов.

С утра до ночи по прерии
Он скакал днями напролет,
Чиня заборы тут и там,
И собирая отбившихся животных.

Он построил огромное ранчо,
Размером с Ирландию,
Где он мог пасти миллион голов скота,
А его клеймом был трилистник.

О, иппи-ки-йе, о, мой храбрец,
Клянусь, иппи-ки-йо,
О'Салливан с двумя шилелагами,
Он любому даст отпор.

Кусок его губы, тыльная сторона его ладони,
И носок его ботинка в придачу.
О, О'Салливан с двумя шилелагами.

Если ты когда-нибудь будешь ехать по полынной пустыне,
И вдруг наткнешься на акры и акры трилистника,
Посыпанного звездной пылью,
Тогда ты будешь знать, что только что прибыла
На ранчо О'Салливана,
Известное как "Ленивые лепреконы".
Загляни туда, хорошо?
Конечно, они угостят тебя рюмочкой Bushmills.