Gone Gone Gone - John Ralston перевод на русский

Gone Gone Gone

Lately you've been acting in a role that's unbecoming
Of the girl who taught me there was so much in this world worth loving
The part that you've been playing has me dazed and missing you
But now you're gone, gone, gone

The promise never harvested in fallow fields shall lie
In a shallow grave of stubble field and half-remembered lies
A burning heart deceived me and you really put me on
But now you're gone, gone, gone

The memories are bittersweet
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, "Fuck you, I don't need you, get out right now"

We were strangers when we met and we were strangers when you left
Into a shadow world of painted girls and marionettes
Used to pride myself on living a life without any regrets
But now that's gone, gone, gone

How can such sweet kisses come from such a poison tongue?
How can a bed of roses hurt so much to lie upon?
It was the thorn beneath the flower that I wasn't counting on
And now you're gone, gone, gone

The memories are bittersweet
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, "Fuck you, I don't need you, get out right now"

The city's not the same but all the streets they know your name
They ask me all about you, but my answers pull up lame
I'm staggering in last night's clothes and it's starting to rain
And you are gone, gone, gone

If parted by a river that was running deep and wide
I'd build a boat to get to you or else I'd drink it dry
Could fill it back up right now as the tears fall from my eyes
And you are gone, gone, gone

The memories are bittersweet
The taste you leave is still stuck in my mouth
I want to touch you, want to breathe you
Say, "Fuck you, I don't need you, get out right now"

Babe, if we should meet again way on down the road
Do me this one favor and pretend we never knowed
I'll say that you remind me of a girl I knew so long ago
But now she's gone, gone, gone, now she's gone, gone, gone

Ушла, ушла, ушла

В последнее время ты играешь роль, которая тебе совсем не идет,
Не той девушке, которая научила меня, что в этом мире есть так много достойного любви.
Роль, которую ты сейчас играешь, ошеломляет меня и заставляет скучать по тебе.
Но теперь ты ушла, ушла, ушла.

Обещание, никогда не собранное на залежных полях, останется лежать
В неглубокой могиле корявых стеблей и полузабытой лжи.
Пылающее сердце обмануло меня, и ты действительно зажгла меня.
Но теперь ты ушла, ушла, ушла.

Воспоминания сладко-горькие.
Вкус, который ты оставила, все еще застрял у меня во рту.
Я хочу прикоснуться к тебе, вдохнуть тебя.
Сказать: "Да пошла ты, ты мне не нужна, убирайся прямо сейчас!"

Мы были незнакомцами, когда встретились, и незнакомцами, когда ты ушла.
В мир теней, нарисованных девушек и марионеток.
Раньше я гордился тем, что живу жизнью без сожалений.
Но теперь этого нет, нет, нет.

Как такие сладкие поцелуи могут исходить от такого ядовитого языка?
Как ложе из роз может так сильно ранить?
Это был шип под цветком, которого я не учел.
И теперь ты ушла, ушла, ушла.

Воспоминания сладко-горькие.
Вкус, который ты оставила, все еще застрял у меня во рту.
Я хочу прикоснуться к тебе, вдохнуть тебя.
Сказать: "Да пошла ты, ты мне не нужна, убирайся прямо сейчас!"

Город уже не тот, но на всех улицах знают твое имя.
Они спрашивают меня о тебе, но мои ответы звучат неубедительно.
Я шатаюсь в вчерашней одежде, и начинается дождь.
И ты ушла, ушла, ушла.

Если бы нас разделила река, глубокая и широкая,
Я бы построил лодку, чтобы добраться до тебя, или выпил бы ее до дна.
Мог бы наполнить ее снова прямо сейчас, когда слезы текут из моих глаз.
И ты ушла, ушла, ушла.

Воспоминания сладко-горькие.
Вкус, который ты оставила, все еще застрял у меня во рту.
Я хочу прикоснуться к тебе, вдохнуть тебя.
Сказать: "Да пошла ты, ты мне не нужна, убирайся прямо сейчас!"

Милая, если мы снова встретимся где-нибудь в будущем,
Сделай мне эту одну услугу и сделай вид, что мы никогда не знали друг друга.
Я скажу, что ты напоминаешь мне девушку, которую я знал так давно.
Но теперь она ушла, ушла, ушла, теперь она ушла, ушла, ушла.