Second Hand Lovers - John Ralston перевод на французский

Second Hand Lovers

I want to trace your scars with my fingertips
Follow it's fracturing line
I think you should know how beautiful and brave
You already are

So sick of secondhand lovers carving names on my chest
If I lean in too close, it's to kiss or confess
Promise you won't let on
And I won't let you down

But you're a silent film, all the way back home
So alone
And I'm a mockingbird who's just lost his voice
Did you tell?

So sick of secondhand lovers carving names on my chest
If I lean in too close, it's to kiss or confess
Promise you won't let on
And I won't let you down

If my eyes can talk, they are betraying me now
With whispers sad and soft, they say I'm falling, falling
This is impossible, there's nothing here for us

If you don't let on, then I won't let you down
If you don't let on, then I won't

So sick of secondhand lovers carving names on my chest
If I lean in too close, it's to kiss or confess
Promise you won't let on
And I won't let you down

I won't let you down
I won't let you down

Amants d'occasion

Je veux tracer tes cicatrices du bout de mes doigts
Suivre sa ligne fracturée
Je pense que tu devrais savoir à quel point tu es belle et courageuse
Tu l'es déjà

J'en ai marre des amants d'occasion qui gravent des noms sur ma poitrine
Si je me penche trop près, c'est pour embrasser ou avouer
Promets-moi que tu ne laisseras rien paraître
Et je ne te décevrai pas

Mais tu es un film muet, tout droit de chez toi
Tellement seule
Et je suis un moqueur d'oiseau qui vient de perdre sa voix
As-tu raconté ?

J'en ai marre des amants d'occasion qui gravent des noms sur ma poitrine
Si je me penche trop près, c'est pour embrasser ou avouer
Promets-moi que tu ne laisseras rien paraître
Et je ne te décevrai pas

Si mes yeux pouvaient parler, ils me trahiraient maintenant
Avec des murmures tristes et doux, ils disent que je tombe, que je tombe
C'est impossible, il n'y a rien ici pour nous

Si tu ne laisses rien paraître, alors je ne te décevrai pas
Si tu ne laisses rien paraître, alors je ne...

J'en ai marre des amants d'occasion qui gravent des noms sur ma poitrine
Si je me penche trop près, c'est pour embrasser ou avouer
Promets-moi que tu ne laisseras rien paraître
Et je ne te décevrai pas

Je ne te décevrai pas
Je ne te décevrai pas