John Reuben - 20 Something - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни John Reuben - 20 Something




20 Something
20 quelque chose
Oh, no Reubonic Plague
Oh, non, la peste Reubonique
If there′s money to be made
S'il y a de l'argent à se faire
Shocking ah's, show no shame
Ah's choquants, aucune honte
Novelty-wrapped fame
Célébrité enveloppée de nouveauté
Turn it up, that′s my jam
Monte le son, c'est mon truc
Two-dollar cover,
Deux dollars l'entrée,
Get your hand stamped
Fais tamponner ta main
Through the doors, hit the floor
Par les portes, frappe le sol
Dance, dance, dance, dance party
Danse, danse, danse, fête dansante
Who's got our money?
Qui a notre argent ?
Who's got our good time
Qui a notre bon moment
In good conscience?
En toute conscience ?
And if it′s alright,
Et si c'est d'accord,
Bold, bright in the lights
Audacieux, brillant sous les lumières
Flashes by caught your eye
Des éclairs ont attiré ton attention
Saved you a spot in line
Je t'ai gardé une place dans la file d'attente
Anxiously we wait outside
Nous attendons anxieusement dehors
People to meet,
Des gens à rencontrer,
Places to be,
Des endroits aller,
20 somethings magazine
Magazine des 20 ans
For a quick read, the lines in between
Pour une lecture rapide, les lignes entre les lignes
Tell me something guaranteed
Dis-moi quelque chose de garanti
Let′s party like it '95
Fêtons comme en '95
And I just left Watkins Memorial High
Et je viens de quitter Watkins Memorial High
Spare change, enough to survive
De la monnaie, assez pour survivre
On a full-time gig, loving life
Sur un emploi à temps plein, aimer la vie
When that gets old,
Quand ça deviendra vieux,
We′ll soon follow
Nous suivrons bientôt
Middle-age pop-star Role models
Des modèles de pop stars d'âge moyen
Speak to sons and daughters
Parle aux fils et aux filles
Living off time that's borrowed
Vivre sur du temps emprunté
Big city, thirties-twenty
Grande ville, trentaine-vingtaine
Move to the beat like you′re in a hurry
Bouge au rythme comme si tu étais pressé
Midlife crisis happens early
La crise de la quarantaine arrive tôt
Calm down or get out of town
Calme-toi ou dégage de la ville
A little rebellion is better than settling
Un peu de rébellion vaut mieux que de s'installer
Sex, drugs and self-control
Sexe, drogue et maîtrise de soi
Act like you belong
Agis comme si tu appartenais
Rock the show, now it's time to go
Rock le spectacle, il est temps d'y aller maintenant
People to meet,
Des gens à rencontrer,
Places to be,
Des endroits aller,
20 somethings magazine
Magazine des 20 ans
For a quick read, the lines in between
Pour une lecture rapide, les lignes entre les lignes
Tell me something guaranteed
Dis-moi quelque chose de garanti
Meet me in the square
Rendez-vous sur la place
With comb it in your hair
Avec un peigne dans tes cheveux
Toy guns and strip-mall pubs
Des pistolets jouets et des pubs de centre commercial
Look ′em in the eyes
Regarde-les dans les yeux
With a confident stare
Avec un regard confiant
A fun-haired shake and a little bit of love
Un secouage de cheveux amusants et un peu d'amour
Drift away on a dream for few
Dérive sur un rêve pour quelques-uns
With your teeth on the moon,
Avec tes dents sur la lune,
You're coming down soon
Tu descends bientôt
I relate to the party,
Je comprends la fête,
I will learn to grow up...
J'apprendrai à grandir...
Eventually... Eventually
Finalement... Finalement
People to meet,
Des gens à rencontrer,
Places to be,
Des endroits aller,
20 somethings magazine
Magazine des 20 ans
For a quick read, the lines in between
Pour une lecture rapide, les lignes entre les lignes
Tell me something guaranteed
Dis-moi quelque chose de garanti





Авторы: John Reuben Zappin, Seth Alan Earnest


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.