Текст и перевод песни John Reuben - Age of Our Fathers

Age of Our Fathers

Dad's a futurist, Mom's nostalgic
Both seem like distractions to avoid what's happening
Remember the moment personalities split
Heard her banging on the walls doing her best to forget
And the mind is a terrible thing to waste
Sometimes you gotta escape blind faith or medicate

Can't get high enough to free us up from making mistakes
Can't get high enough to fully dissociate
Slowly reality starts settling in
Parents turned to religion Holy Spirit's the prescription
The neighbors found other coping mechanisms
The older we get the stronger the medicine

Wipe the grit off your teeth cause reality bites
Blowing sunshine that's a hell of a disguise
To deal with their lives they found Jesus Christ
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Salvation packaged nice and neat glistening
Underneath it gets disgusting and filthy
Brainwashed and deceived on your knees nobody leaves
Till your tongues speak and there's a fire in the breeze

We were the freaks the geeks and the least of these
Emotions run high but the foundation is weak
Nobody questions what they believe
Faith for me never came that easy

Value systems structured hinging on comfort
When it all comes crashing down collapsed under the pressure
Faith was idealistic instead of committed
Convictions were convenient so what are we left with

A refrigerator littered with magnets and pictures
Religious reminders quotes and scriptures
Disillusioned by your parent's narratives
Asking why is the cover always better than its content

Raised to run and hide from your own humanity
Grew up too quick regret the life you didn't live
A new day's coming patience wait for it
Put that on my family's future I paid for it

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

Heavy handed beat into submission
Pass it down to your children's children
Well you can't force somebody to be something they don't want
Our choices are reward or consequence enough

And you could take on religion
But that's an unfair competition
The devil is a legalist
Careful of your commitments

Want to get away make sure the bonds are completely cut
But tough love somehow it seems we become what we judge

Age of our fathers from sons to peers
Responsible for what we inherit
Still something tucked away deep inside
Afraid of what it is I'll find

Not just mine now I think about my daughter's life
You could get it perfect but it still wouldn't be right
You could get it perfect but it still wouldn't be right

L'âge de nos pères

Papa est futuriste, maman nostalgique
Les deux semblent être des distractions pour éviter ce qui se passe
Tu te souviens du moment où nos personnalités se sont séparées ?
Je l'entendais frapper sur les murs, faisant de son mieux pour oublier
Et l'esprit est une chose terrible à gaspiller
Parfois, il faut fuir la foi aveugle ou se soigner

On ne peut pas planer assez haut pour nous empêcher de faire des erreurs
On ne peut pas planer assez haut pour se dissocier complètement
Lentement, la réalité commence à s'installer
Les parents se sont tournés vers la religion, le Saint-Esprit est la prescription
Les voisins ont trouvé d'autres mécanismes d'adaptation
Plus on vieillit, plus le médicament est fort

Essuie le gravier de tes dents car la réalité mord
Souffler le soleil, c'est un sacré déguisement
Pour faire face à leur vie, ils ont trouvé Jésus-Christ
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste

L'âge de nos pères, de fils à pairs
Responsables de ce que nous héritons
Il y a encore quelque chose de caché au fond de moi
J'ai peur de ce que je vais trouver

Pas seulement la mienne, maintenant je pense à la vie de ma fille
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste

Le salut emballé, joli et net, scintillant
En dessous, ça devient dégoûtant et sale
Lavé de cerveau et trompé à genoux, personne ne part
Jusqu'à ce que vos langues parlent et qu'il y ait un feu dans la brise

Nous étions les marginaux, les intellos et les moindres d'entre eux
Les émotions sont vives mais les fondations sont faibles
Personne ne remet en question ce en quoi il croit
La foi n'a jamais été aussi facile pour moi

Systèmes de valeurs structurés reposant sur le confort
Quand tout s'effondre, s'effondre sous la pression
La foi était idéaliste au lieu d'être engagée
Les convictions étaient commodes, alors que nous reste-t-il ?

Un réfrigérateur jonché d'aimants et de photos
Rappels religieux, citations et écritures
Désillusionné par les récits de tes parents
Se demander pourquoi la couverture est toujours meilleure que son contenu

Élevé pour fuir et se cacher de sa propre humanité
J'ai grandi trop vite, je regrette la vie que tu n'as pas vécue
Un nouveau jour arrive, la patience l'attend
Mets ça sur l'avenir de ma famille, je l'ai payé

L'âge de nos pères, de fils à pairs
Responsables de ce que nous héritons
Il y a encore quelque chose de caché au fond de moi
J'ai peur de ce que je vais trouver

Pas seulement la mienne, maintenant je pense à la vie de ma fille
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste

Main lourde battue en soumission
Transmets-le aux enfants de tes enfants
Eh bien, tu ne peux pas forcer quelqu'un à être ce qu'il ne veut pas être
Nos choix sont la récompense ou la conséquence suffisante

Et tu pourrais te tourner vers la religion
Mais c'est une compétition déloyale
Le diable est un légaliste
Attention à tes engagements

Si tu veux t'enfuir, assure-toi que les liens sont complètement coupés
Mais l'amour vache, on dirait qu'on devient ce qu'on juge

L'âge de nos pères, de fils à pairs
Responsables de ce que nous héritons
Il y a encore quelque chose de caché au fond de moi
J'ai peur de ce que je vais trouver

Pas seulement la mienne, maintenant je pense à la vie de ma fille
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste
Tu pourrais avoir la vie parfaite, mais ce ne serait toujours pas juste