Текст и перевод песни John Reuben - Chapter I

Chapter I

The Boy Vs. The Cynic, Chapter one, page one.
I'll start from the top...
I'll embrace dreams again when I can breath again
And at that point I won't be needing them
It became clear to me that I was fighting a war I couldn't win
You don't make it on your own merit
Only royalty inherits the kingdom
And that's a system good intentions can't help
Your courage is not good here so don't try to excel
What a sad day when you realize nothing can change
The revolution didn't leave you it never came
There will be no parades, no royal balls
Just long days topped off with last calls for alcohol
Go to sleep wake up and repeat the same routine
Smooth skin dressed with wrinkles and brown eyes
With dark rings and entertainers sing of extremes that don't exist for you or me
When real life is reality TV no wonder our youth don't believe in anything
It's all a joke there are no heroes just those of us with high hopes
It's just not that simple
I'm not trying to save it all I just want to create a ripple
And even if one individual is affected it's monumental with an unusual perspective
That's beautiful in essence traditional thinking won't suggest this
Is life really that precious well yes it is
But there will be no celebrations or congratulations
No pat on the back just your mind intact
And the freedom to feel your heart beat at the speed of life
Go to sleep tonight knowing you did it right
And rest easy outside of a system that resents you for not doing what they expect you to do
Psychologically wear you down and then they make the suggestion that you get on a prescription to deal with your depression
Anxious lazy temperamental obese
That's what money makers like to call a disease
And they'll be looking for or creating new problems with profitable solutions
To solve them but you won't get any better you'll just come back for more
Until your medicine drawer is filled with unreliable cures
And that's the way of the beast
And I can't do nothing about it
I could shout it in a room that's crowded but I doubt it'd make a difference
So ignorance will be my disguise cause 21st century America likes its witchcraft civilized
21st century America likes its witchcraft civilized

Chapitre I

Le Garçon Contre Le Cynique, Chapitre un, page un.
Je vais commencer par le début...
Je vais à nouveau embrasser mes rêves quand je pourrai à nouveau respirer
Et à ce moment-là, je n'en aurai plus besoin.
Il est devenu clair pour moi que je menais une guerre que je ne pouvais pas gagner.
Tu ne réussis pas par tes propres mérites.
Seule la royauté hérite du royaume.
Et c'est un système que les bonnes intentions ne peuvent pas aider.
Ton courage n'est pas bon ici, alors n'essaie pas d'exceller.
Quel jour triste quand tu réalises que rien ne peut changer.
La révolution ne t'a pas laissé, elle n'est jamais venue.
Il n'y aura pas de défilés, pas de bals royaux.
Juste de longues journées qui se terminent par des derniers appels pour l'alcool.
Va te coucher, réveille-toi et répète la même routine.
Une peau lisse parsemée de rides et des yeux marrons
Avec des cernes noirs et des artistes qui chantent des extrêmes qui n'existent pas pour toi ou pour moi.
Quand la vraie vie est une télé-réalité, pas étonnant que notre jeunesse ne croit en rien.
Tout est une blague, il n'y a pas de héros, juste ceux d'entre nous qui ont de grands espoirs.
Ce n'est pas si simple.
Je n'essaie pas de tout sauver, je veux juste créer une vague.
Et même si une seule personne est touchée, c'est monumental avec une perspective inhabituelle.
C'est beau dans son essence, la pensée traditionnelle ne le suggérera pas.
La vie est-elle vraiment si précieuse ? Eh bien, oui, elle l'est.
Mais il n'y aura pas de célébrations ou de félicitations.
Pas de tape dans le dos, juste ton esprit intact.
Et la liberté de sentir ton cœur battre à la vitesse de la vie.
Va te coucher ce soir en sachant que tu as bien fait.
Et repose-toi tranquillement en dehors d'un système qui te ressent pour ne pas faire ce qu'il attend de toi.
Psychologiquement, il te démoralise, puis il te suggère de prendre un médicament pour traiter ta dépression.
Anxieux, paresseux, lunatique, obèse.
C'est ce que les fabricants d'argent aiment appeler une maladie.
Et ils chercheront ou créeront de nouveaux problèmes avec des solutions rentables.
Pour les résoudre, mais tu ne guériras pas, tu reviendras juste pour en avoir plus.
Jusqu'à ce que ton tiroir à médicaments soit rempli de remèdes peu fiables.
Et c'est la voie de la bête.
Et je ne peux rien y faire.
Je pourrais le crier dans une pièce bondée, mais je doute que ça fasse une différence.
Alors l'ignorance sera mon déguisement, car l'Amérique du 21e siècle aime sa sorcellerie civilisée.
L'Amérique du 21e siècle aime sa sorcellerie civilisée.